それは〜に対して不公平だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の判断や扱いによって、誰かが不利益を受けていると感じたときに使います。問題をはっきり指摘する表現で、友人同士から職場まで使えますが、言い方によっては責めるように響くため、目上の人には I don't think that's fair to ... などにして少し和らげると安心です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That isn't fair to Maya.

  それはマヤに対して不公平だ。

  元の表現より簡潔で、日常会話で使いやすい

• You're not being fair to Maya.

  あなたはマヤに公平に接していない。

  相手の態度を直接責める、やや強い表現

• I don't think that's fair to Maya.

  それはマヤに対して公平ではないと思います。

  断定を避けて、少しやわらかく伝える

• It's unfair to Maya.

  それはマヤに対して不公平です。

  簡潔で直接的に、不公平だと判断する表現

• That would be unfair to Maya.

  それではマヤに対して不公平になります。

  これから行われる扱いを止めたい場面で使う

こう返す

• I see your point. Let's fix it.

  言いたいことはわかりました。直しましょう。

• I disagree; the rule applies to everyone.

  そうは思いません。その規則は全員に適用されます。

• Who exactly do you think I'm treating unfairly?

  具体的に誰を不公平に扱っていると思いますか。

よくある間違い

• ✕ That's not being fair with Maya.

  ○ That's not being fair to Maya.

  不公平な扱いを受ける相手を示すときは to を使います。

• ✕ That's not being fairly to Maya.

  ○ That's not being fair to Maya.

  fairly は副詞なので、この文では形容詞 fair を使います。

よくある質問

That's not being fair to ~ はどんな時に使う？

相手の判断や扱いが、特定の人にとって不公平だと指摘するときに使います。やや強めなので、職場では I don't think that's fair to ... とすると一般的です。

That's not being fair to ~ と That's not fair to ~ の違いは？

どちらも不公平だと伝えます。That's not being fair to ... は相手の現在の態度や対応を指摘する響きがあり、That's not fair to ... のほうが簡潔で一般的です。