世の中はややこしい

使う場面とニュアンス

カジュアル

競争が激しく、世の中で生きていくのが簡単ではないと感じた時に使います。仕事や住まい探しなどの厳しさを、少し大げさに、くだけた調子で表す表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's tough out there.

  世の中は厳しいよ。

  元の表現より簡潔で、幅広く使える

• The world is a tough place.

  世の中は厳しいものだよ。

  比喩が弱く、元の表現より一般的な厳しさを述べる言い方

• The competition is fierce.

  競争が激しい。

  競争の厳しさに焦点を絞った表現

• You have to fight to survive out there.

  世の中で生き残るには戦わないといけない。

  元の表現より強く、厳しい響き

• It's dog-eat-dog out there.

  世の中は食うか食われるかだよ。

  競争の激しさを強く表すくだけた表現

• Things are pretty cutthroat out there.

  世の中はかなり殺伐としているよ。

  競争や駆け引きの冷酷さを強調する

こう返す

• You're not wrong.

  その通りかもしれないね。

• Maybe, but don't give up.

  そうかもしれないけど、あきらめないで。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ It's jungle out there.

  ○ It's a jungle out there.

  jungleはこの表現では可算名詞なので、aが必要です。

よくある質問

It's a jungle out there.はどんな時に使う？

競争が激しく、世の中で成功したり生き残ったりするのが難しいと感じた時に使います。仕事、住まい探し、ビジネスなどの話題で使われるのが一般的です。

It's a jungle out there.は失礼？

親しい相手との会話では、通常は失礼ではありません。ただし、深刻な悩みを抱えている人に軽い調子で言うと、気持ちを軽く扱っているように聞こえることがあります。