I don't like the idea of ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の提案や計画に不安や懸念があり、はっきり反対する代わりにそれをやわらかく伝えたいときに使います。職場でも日常でも使えますが、内容や声の調子によっては反対の意思がはっきり伝わることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm not keen on taking that approach.

  その方法を取るのはあまり気が進みません。

  元の表現より控えめで、ややイギリス英語寄りの表現

• I'm not comfortable with the idea of cutting staff.

  人員を削減するという考えには抵抗があります。

  不安や心理的な抵抗を強調する表現

• The idea of raising prices doesn't sit well with me.

  値上げするという考えにはどうも納得できません。

  感情的な違和感を自然に伝える表現

• I have reservations about investing so much.

  それほど多額の投資をすることには懸念があります。

  会議やビジネスで使いやすい控えめな表現

• I don't think launching now is a good idea.

  今すぐ開始するのはよい考えだとは思いません。

  元の表現より反対の意思がやや明確な表現

こう返す

• I understand. Let's consider another option.

  わかりました。別の選択肢を検討しましょう。

• Could you explain what concerns you?

  どの点が懸念なのか説明してもらえますか？

• I see your point, but we need to move forward.

  言いたいことはわかりますが、先に進める必要があります。

よくある間違い

• ✕ I don't like idea of changing the plan.

  ○ I don't like the idea of changing the plan.

  この表現では通常、ideaの前に定冠詞theを置きます。

• ✕ I don't like the idea to change the plan.

  ○ I don't like the idea of changing the plan.

  ideaの後ろで「〜するという考え」を表す場合は、通常of＋動名詞を使います。

よくある質問

I don't like the idea of ~ はどんな時に使う？

相手の提案や計画に反対または不安があるものの、強く拒否せずに懸念を示したいときに使います。仕事でも日常会話でも使える表現です。

I don't like the idea of ~ は失礼？

通常は失礼ではなく、I hate the idea of ~ より穏やかな言い方です。ただし、声の調子や内容によっては反対の意思が明確に伝わります。