「急がせて申し訳ないのですが〜」は英語で？フレーズ・言い方一覧

I hate to rush you but I need the sales report by 3pm.

わかりました、その時間までに必ずお送りします。

相手を急がせる前に言うひと言。悪く思わないでね、と先に伝えてから、今すぐ必要なことやしめきりをやわらかくお願いする。くり返すと強く聞こえることがある。

ていねい

相手が作業中だったり準備に時間をかけていたりする時に、急かすことへの申し訳なさを先に示して、期限や急ぎの対応をやわらかく伝えます。仕事でも日常でも使えますが、何度も使うと強い催促に聞こえることがあります。

旅行

I hate to rush you, but we should head to the station.

急かして申し訳ないけれど、そろそろ駅に向かったほうがいいです。

あと2分だけ待ってください。

家族

夕食が冷めてきたよ。

I hate to rush you, but could you come downstairs soon?

急かしてごめん、そろそろ下に来てくれる？

わかった、すぐに下りるよ。

仕事

クライアントが私たちとの面談を待っています。

I hate to rush you, but we should go meet the client.

急かして申し訳ありませんが、クライアントに会いに行ったほうがよさそうです。

知らせてくれてありがとう。

I'm sorry to rush you, but could you send me the file today?

急かして申し訳ありませんが、今日中にファイルを送っていただけますか。

元の表現より直接的に謝る言い方で、具体的な依頼を続ける
I don't mean to rush you, but the deadline is tomorrow.

急かすつもりはないのですが、締め切りは明日です。

急かす意図はないと前置きして、期限を伝える
Sorry to press you, but could you make a decision today?

プレッシャーをかけて申し訳ないのですが、今日決めていただけますか。

元の表現より相手に圧力をかけるニュアンスが強い
I know you're busy, but could you get back to me by tomorrow?

お忙しいのはわかっていますが、明日までにお返事をいただけますか。

相手の忙しさに理解を示してから、期限付きで依頼する
Could you hurry, please?

急いでもらえますか。

短く直接的で、元の表現より強く聞こえる

✕ I hate to rush to you, but could you hurry?

○ I hate to rush you, but could you hurry?

rush の直後に相手を置く場合は rush you となり、to は使いません。
✕ I hate rush you, but we need it now.

○ I hate to rush you, but we need it now.

hate の後で「〜するのが嫌だ」と言う場合は hate to do の形にします。
✕ I hate to rush you, but I need it until 3 p.m.

○ I hate to rush you, but I need it by 3 p.m.

3時までに必要という締め切りには by を使います。until はその時点まで継続する動作や状態に使うのが一般的です。

I hate to rush you, but ~. はどんな時に使う？: 相手に期限や急ぎの対応をお願いする前に、急かすことへの申し訳なさを示す時に使います。仕事だけでなく、家族や友人にも使えますが、親しい相手にはやや改まって聞こえることがあります。
I hate to rush you, but ~. は失礼？: 一般的には、いきなり急かすよりもやわらかく聞こえる表現です。ただし、短時間に何度も使ったり、強い命令を続けたりすると、失礼または強い催促に聞こえることがあります。