pins and needles

使う場面とニュアンス

カジュアル

長時間同じ姿勢でいたあとなどに、手足がしびれてチクチクするときに使います。日常会話で家族や友人に体の状態を伝える、カジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• My foot is tingling.

  足がピリピリする。

  より短く、しびれの感覚を直接伝える表現

• I have a tingling sensation in my arm.

  腕にピリピリする感覚がある。

  やや丁寧で、症状を客観的に説明する表現

• My leg has gone numb.

  脚の感覚がなくなった。

  チクチク感より、感覚が鈍い状態を強調

• My arm is falling asleep.

  腕がしびれてきた。

  同じ姿勢などで一時的にしびれた時の口語表現

• I can’t feel my toes properly.

  つま先の感覚がうまく感じられない。

  しびれによる感覚の鈍さを具体的に伝える表現

こう返す

• It should go away soon.

  すぐに治るはずだよ。

• Would you like to sit somewhere else?

  別の場所に座る？

• Where exactly do you feel it?

  具体的にどこがしびれるの？

よくある間違い

• ✕ I have needles and pins in my foot.

  ○ I have pins and needles in my foot.

  語順が決まった表現なので入れ替えません。

• ✕ I have pins and needle in my foot.

  ○ I have pins and needles in my foot.

  通常は複数形の needles を使います。

よくある質問

pins and needles はどんな時に使う？

手足などが一時的にしびれて、チクチクする感覚を伝える時に使います。長時間同じ姿勢でいた後などの日常会話で一般的です。

pins and needles と numb の違いは？

pins and needles はチクチクするしびれを表し、numb は感覚が鈍い、またはほとんどない状態を表します。症状の感覚に合わせて使い分けます。