正気の
「正気の」の英語
「正気の」は英語で sane と言います。精神状態が正常で、現実的・理性的に考えられることを表す一般語です。法律などで判断能力があることを正式に述べる場合は of sound mind が使われます。
例文
コアイメージ
混乱や誤解にとらわれず、現実と論理にもとづいて考える心の状態
関連語
使い方
類義語との違い
sane:
精神が正常で、正気の状態
reasonable:
判断や要求が妥当で理にかなっている
sensible:
行動や判断が実用的で分別がある
logical:
筋道が通っており論理的である
英英
Able to think clearly and make good decisions; showing good judgment and not being crazy.
語源
saneは、ラテン語sanus「健康な」を語源に、古フランス語などを経て中世英語に入り、心身が健康で落ち着いているという意味から「正気の」を表す語になった。
コラム
- 日本語の「まともな」は幅広い用法があり、saneは主に精神状態の落ち着きを示すため、場面に応じて訳し分けると誤訳を避けやすい。
例文
コアイメージ
意思決定や責任を負える能力がある『正気の』状態を表す
英英
Used especially in legal and medical contexts to state that someone is mentally competent to make decisions and not legally insane.
語源
compos mentisは、composが「支配・制御された」を示し、mentisが「心の」を示すため、心が支配され判断能力が保たれている＝正気のという意味になる。
コラム
- 精神能力の有無を簡潔に示す表現で、報告書や判決文ではしばしば受動態で記述される。
例文
After the psychiatric evaluation, doctors confirmed he was of sound mind.
精神科の評価の後、医師たちは彼が正気の状態であると確認した。
コアイメージ
正気の：精神が健康で判断や行動が正常にでき、法的・医療的評価で用いられる状態を指す
英英
語源
of sound mindは、sound（健康な）＋mindの組み合わせで、元は of sound mind and body のような表現から心の健康や判断能力を表す語句として発展した。
コラム
- 正気のは医学や法律で判断能力や責任能力の有無を示す正式な表現として使われることが多い
「正気の」のレベル別の例文
「正気の」を英語にするときのよくある間違い
× He remains sanity.
× He is sound mind.
○ He is of sound mind.
正式に意思能力があると言うときは of sound mind という形にします。