一体全体

「一体全体」の英語

「一体全体」は英語で on earth と言います。疑問文で驚きやいら立ちを強める表現で、in the world も使えます。the dickens は古風な口語表現です。

「一体全体」の英語の使い分け

  • on earth

    疑問文で驚きやいら立ちを強める、最も一般的な表現です。

    Why on earth did you do that?

    一体全体、どうしてそんなことをしたのですか。

  • in the world

    疑問文の驚きを強める、ややくだけた一般的な表現です。

    How in the world did she find us?

    彼女は一体全体、どうやって私たちを見つけたのでしょう。

  • why ever

    強い驚きを表す表現で、主にイギリス英語で使われます。

    Why ever would he refuse such help?

    彼は一体全体、なぜそんな助けを断るのでしょうか。

「一体全体」の例文

He's a little dickens, but he means well.

彼は小さないたずら者だが、悪気はない。

コアイメージ

やんちゃで人を困らせる小さないたずら者を指す

英英

an informal noun for a mischievous or playful person, especially a child

語源

dickensは、古い婉曲表現 the dickens（悪魔を指す語）から発展し、のちにやんちゃな人を指す語になった

コラム

  • いたずら者を意味する口語表現で愛情を込めて子供に使われることが多く、the dickens の形で驚きや怒りの感嘆にも使われる

「一体全体」のレベル別の例文

「一体全体」を英語にするときのよくある間違い

  • × What on earth you are doing?

    ○ What on earth are you doing?

    疑問文では主語と助動詞の語順を入れ替えます。on earth は疑問詞の後に置きます。

  • × Why in earth did she leave?

    ○ Why on earth did she leave?

    前置詞は in ではなく on を使います。

「一体全体」の英語についてよくある質問

Q. 「一体全体」を英語で一言で言うと？
on earth が最も一般的です。疑問文で驚きやいら立ちを強めます。
Q. on earth と in the world の違いは？
どちらも疑問文で「一体全体」という意味を表し、基本的に入れ替えて使えます。on earth のほうが一般的です。
Q. 「一体全体」の古い言い方はありますか？
the dickens という口語表現もありますが、古風で現在はあまり一般的ではありません。

「一体全体」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1