よって決まる

「よって決まる」の英語

「よって決まる」は英語で depend on と言います。hinge on は結果を左右する決定的な要因を強調します。be determined by は「〜によって決定される」という客観的でやや硬い表現です。

「よって決まる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hinge on
結果が一つの重要な条件にかかっていることを強調します。
Our decision may hinge on one small detail.
私たちの決定は一つの小さな点で決まるかもしれません。
dependant upon
何かに頼って成り立っている状態を表す。例文では結果は天候に依存している
The outcome is dependant upon the weather.
結果は天候に依存している。

hinge on

híndʒ-ɑn

意味

hinge onのイラスト

例文

The success of the plan hinges on teamwork.

計画の成功はチームワーク次第である。

コアイメージ

戸の蝶番が回ると扉の向きが決まるように、結果が一つの条件の動きで決まる

類義語との違い

hinge on: 結果が特定の要因に左右される、やや改まった表現
depend on: 何かに左右される、最も一般的な表現
rely on: 人やものを信頼して頼る、依存や期待を強調する表現
be up to: 人の判断や責任で決まる、～次第である表現

英英

To depend on something or to be determined by a particular factor or condition.

語源

hinge onは、hingeは戸の回る金具で要になる部分を指す語、onは～に依存しているという意味。合わせると物事の成否や動きが別の事に依存することを示し、～次第であるという意味になる。

コラム

  • 話し言葉でも書き言葉でも見られるが、要点は結果を一つの要因と結びつけて端的に示す点にある表現

dependant upon

意味

例文

The outcome is dependant upon the weather.

結果は天候に依存している。

コアイメージ

何かに頼って成り立っている状態を表す。例文では結果は天候に依存している

英英

Relying on something or someone; determined or influenced by another factor.

語源

dependant uponは、ラテン語dependere（ぶら下がる）から発展したdependに形容詞語尾-antと前置詞uponが結びつき、「〜に依存している」の意味になった

コラム

  • dependantの綴りは英国英語で名詞形に使われることがあり、形容詞的表現としてはdependentやdepending onがより一般的であることに注意

「よって決まる」のレベル別の例文

「よって決まる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The result is depend on the weather.

    ○ The result depends on the weather.

    depend は be動詞と併用せず、三人称単数現在では depends とします。

  • × It depends of the situation.

    ○ It depends on the situation.

    depend は通常 on と一緒に使います。

「よって決まる」の英語についてよくある質問

Q. 「よって決まる」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは depend on です。結果や状況が何かに左右されることを表します。
Q. depend on と hinge on の違いは？
depend on は広く使える普通の表現です。hinge on は、結果を左右する決定的な一つの要因を強調します。
Q. 「よって決まる」のビジネスでの言い方は？
be determined by が一般的です。結果や日程などが何によって決定されるかを、客観的でやや硬く述べられます。

「よって決まる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「よって決まる」の英語が載っている単語帳

1 / 1