美しさは見る人の目に宿る

使う場面とニュアンス

どちらでも

人の好みや美的感覚が食い違ったときに、相手の評価を否定せず受け止めるために使います。ことわざなので日常会話から文章まで使えますが、深刻な場面では少し軽く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Everyone sees beauty differently.

  美しさの感じ方は人それぞれです。

  元の表現より直接的で、日常会話に使いやすい

• Beauty is subjective.

  美しさは主観的なものです。

  簡潔でやや硬く、議論や文章にも向く

• There's no accounting for taste.

  好みは理屈では説明できないものです。

  人の好みは理解しきれないというニュアンスがあり、やや突き放して聞こえることもある

• What looks beautiful to one person may not to another.

  ある人に美しく見えるものが、別の人にもそうとは限らない。

  対象を限定せず、落ち着いて違いを述べる

• Different people have different tastes.

  人によって好みは違います。

  美しさ以外の好み全般にも使える一般的な表現

こう返す

• That's a fair point.

  それはもっともな意見だね。

• I still don't like it, though.

  それでも私は好きになれないな。

• What do you mean by beauty?

  美しさって、どういう意味で言っているの？

よくある間違い

• ✕ Beauty is on the eye of the beholder.

  ○ Beauty is in the eye of the beholder.

  決まった表現では前置詞に in を使う

• ✕ Beauty is in beholder's eye.

  ○ Beauty is in the eye of the beholder.

  このことわざでは eye と beholder の前に定冠詞を置く

よくある質問

Beauty is in the eye of the beholder. はどんな時に使う？

人によって見た目や作品への評価が違うときに使います。相手の好みを否定せず、感じ方の違いを認める場面で一般的です。

Beauty is in the eye of the beholder. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手が真剣に外見を悩んでいるときは軽く聞こえることがあります。その場合は、まず相手の気持ちに共感するのが自然です。