元の

「元の」の英語

「元の」は英語で original と言います。元の状態や最初の版を指す基本語で、「独創的な」という意味でも使います。文脈によって意味を判断し、日本語の「オリジナル」と同じとは限りません。

「元の」の英語の使い分け

original
/ərídʒənəl/
以前の状態や最初に作られた版を指す、幅広く使える形容詞です。
Please keep the original version of this file.
このファイルの元の版を保管しておいてください。

「元の」の例文

The original version of the song is better.

その曲の元のバージョンの方がいい。

コアイメージ

もともとの状態や起源を指す「元のもの」と、創造性や新しさを示す意味が重なるイメージ

使い方

original version

元のバージョン
original text

原文
original idea

独創的な考え

類義語との違い

original: 元の状態で改変されていない最初の版を指す
initial: 初めの段階や初期形を指し、原型や草案に近い
former: 以前に属していた状態を指し、現状とは違う

英英

Existing or occurring first, before others; completely new and different from anything previously known or created; not a copy, but the first version made by the creator.

語源

originalは、名詞origin（起源、元）に形容詞を作る接尾語-alがついて「元の」という意味になった。

コラム

日本語の「オリジナル」は新作や独自性を表すことが多いのに対し、英語のoriginalはしばしば元の状態や最初のバージョンを意味する。

「元の」のレベル別の例文

中学
I found the original picture in my room.

私は自分の部屋で元の写真を見つけました。
高校・英検2級
The museum displays the original painting from the nineteenth century.

その美術館は19世紀の原画を展示しています。
TOEIC・ビジネス
Please attach the original document to your expense report.

経費報告書に原本を添付してください。
日常会話
Let's go back to the original plan.

元の計画に戻そう。

「元の」を英語にするときのよくある間違い

× origin version

○ original version

originは「起源」という名詞で、「元の」という形容詞にはoriginalを使います。

「元の」の英語についてよくある質問

Q. 「元の」を英語で一言で言うと？

original が一般的です。元の状態、最初の版、原本などを表せます。

Q. original と「オリジナル」は同じ意味ですか？

同じ場合もありますが、original は「元の」「最初の」という意味でもよく使います。日本語の「オリジナル」のように「独自の」という意味だけとは限りません。

Q. 「元のファイル」を英語で何と言いますか？

the original file と言います。original version は「元の版」、original document は「原本」という意味です。

Q. 「元上司」など人の肩書きの「元」は英語で何と言いますか？

人の過去の役職や立場にはformerを使います。例えば「元上司」はformer boss、「元大統領」はformer presidentと表します。口語では接頭辞のex-を付けてex-bossとも言えますが、履歴書やビジネスなどの改まった場面ではformerを使うのが適切です。例: He is my former colleague.（彼は私の元同僚です。）

Q. 「元」を表す英語の「ex-」はどう使いますか？略ですか？

ex-は「前の」「元の」を意味する接頭辞で、名詞の前にハイフンを付けて使います。日常会話でよく使われ、ex-girlfriend（元カノ）やex-husband（元夫）のように人間関係を表すのが一般的です。単独でmy exと言えば「元恋人」や「元配偶者」を指します。ただしカジュアルな響きがあるため、公の場やビジネス文書ではformerを用いるのが無難です。

Q. 「元」や「前」を表す former と previous の違いは何ですか？

formerは人の過去の役職や関係性に使い、previousは直前の出来事や連続した順序に使います。例えば「元大統領」は過去の立場なのでformer presidentと言いますが、「前年」や「前のページ」のように直前の順番を指す場合はprevious yearやprevious pageと表現します。何が前なのかによって使い分けるのがポイントです。

Q. 「元々は〜だった」と文頭などで説明したいときの英語は？

「元々は」「当初は」と説明するときは、副詞のoriginallyを使います。文頭や動詞の前後に置いて、過去の初期状態や本来の意図を表せます。例: The plan was originally different.（その計画は元々は違っていました。）また、最初からそうだったと言いたいときにはOriginally, we planned to meet at noon.（元々は正午に会う予定でした）のように使えます。

Q. 「元の場所に戻す」は英語でどう言いますか？

「元の場所に戻す」はput backまたはreturn ... to its original placeと表現します。日常会話では手軽に使えるput backが一般的で、丁寧に指示したいときはoriginal placeを使います。例: Please put the scissors back where they were.（ハサミを元の場所に戻してください。）物や本を片付ける場面でよく使う定番フレーズです。