まるで第二の家のようだ

使う場面とニュアンス

どちらでも

旅行先のホテルや留学先、長く通う場所などで、家にいるような安心感を伝えたい時に使います。場所そのものを褒めるだけでなく、そこで感じる親しみや居心地のよさを温かく表す表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It feels just like home.

  まるで家にいるみたいに感じる。

  より日常的で、幅広い場面で使える

• This place feels like my second home.

  ここは私の第二の我が家のように感じる。

  自分にとって特別な場所だと強調する

• I feel completely at home here.

  ここではすっかりくつろげる。

  場所よりも自分のくつろぎに焦点を置く

• It’s a place where I feel safe and comfortable.

  安心して快適に過ごせる場所です。

  比喩を避けた具体的で説明的な表現

• This has become my second home.

  ここは私の第二の我が家になった。

  長く過ごして親しみが生まれた時に使う

こう返す

• I’m glad you feel that way.

  そう感じてもらえてうれしいよ。

• What do you like most about the place?

  その場所のどんなところが一番好きなの？

• What makes it feel like home?

  何がそんなに家みたいに感じさせるの？

よくある間違い

• ✕ A home away to home.

  ○ A home away from home.

  この表現では、場所が家から離れていることを表す away from を使います。

• ✕ It is a home away my home.

  ○ It is a home away from home.

  away の後ろには from が必要です。

よくある質問

A home away from home.はどんな時に使う？

ホテル、留学先、友人の家、行きつけの店などで、家にいるように安心してくつろげると感じた時に使います。場所だけでなく、そこで感じる親しみも表せます。

A home away from home.は失礼？

失礼ではなく、温かく好意的な表現です。一般的にはホテルや家、店などの場所について使います。ホストファミリーの家のように、誰かが提供してくれる場所について使えば、安心して過ごせることへの感謝も伝わります。