〜がそうなら、〜もそうだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

主に人の性格や行動が似ていることを、ことわざのように短く印象的に伝えるときに使います。「Like father, like son.」のような定番表現で、日常会話では少しユーモラス、または気の利いた響きになることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Like father, like son.

  父親に似て、息子もそうだ。

  親子の性格や行動が似ているときの定番表現

• Like mother, like daughter.

  母親に似て、娘もそうだ。

  母娘の共通点を軽く伝える定番の言い方

• Just like her brother, she loves cooking.

  彼女は兄と同じで、料理が大好きだ。

  ことわざ調を避けた、より自然な日常表現

• He takes after his father.

  彼は父親に似ている。

  家族の性格や外見が似ていることを表す表現

• They are two of a kind.

  あの二人は似た者同士だ。

  二人の性格や考え方がよく似ていることを強調する表現

こう返す

• Exactly—they are very much alike.

  その通りだね。二人はとてもよく似ているよ。

• Not really; they are quite different.

  そうでもないよ。二人はかなり違うんだ。

• Which two people do you mean?

  どの二人のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ Like my friend, like I.

  ○ Like my friend, like me.

  like の後ろは前置詞として使われているため、主格の I ではなく目的格の me を使います。

• ✕ As father, as son.

  ○ Like father, like son.

  この定番のことわざ調表現では、as ではなく like を使います。

よくある質問

Like ~, like ~. はどんな時に使う？

主に二人の人に同じ性格や行動が見られるときに使います。ことわざのように短く言う表現なので、日常会話では少し軽く、印象的に響きます。物について使うこともできますが、人について使うほうが一般的です。

Like ~, like ~. と just like ~ の違いは？

Like ~, like ~. は「Aと同じでBもそうだ」と二つの対象を並べて述べる、ことわざ調の表現です。Just like ~ は文の中で「〜と同じように」「〜と同じで」と説明する、より一般的な言い方です。