あなたの言うとおりにするよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手との会話や、気心の知れた同僚とのやり取りで、予定や選択を相手に任せたい時に使います。自分の希望を強く主張せず、相手の提案や判断に合わせるくだけた言い方です。ただし、声の調子によっては「はいはい、あなたの言うとおり」と皮肉に聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Whatever you prefer.

  あなたの好きなほうでいいよ。

  元の表現より、相手の好みを尊重する感じが明確です。

• It's up to you.

  あなたに任せるよ。

  短く直接的で、日常会話でとても一般的な表現です。

• I'm happy with whatever you decide.

  あなたが決めたことで大丈夫だよ。

  相手の決定を快く受け入れる気持ちを示す表現です。

• I'll go with your choice.

  あなたの選択に合わせるよ。

  相手の案に従う意思をはっきり示します。

• You call the shots.

  あなたが決めていいよ。

  くだけた表現で、決定権を相手に渡す感じがあります。

• Whatever works for you.

  あなたの都合のいいほうでいいよ。

  相手にとって都合のよい方法や予定を優先する表現です。

こう返す

• Then let's go with the Italian restaurant.

  じゃあ、イタリアンの店にしよう。

• Are you sure? I don't want to decide for you.

  本当にいいの？あなたの分まで私が決めたくはないんだけど。

• Thanks. Then let's meet at seven.

  ありがとう。じゃあ7時に会おう。

よくある間違い

• ✕ Anything you tell.

  ○ Anything you say.

  この決まった表現ではsayを使います。tellを使う場合は、通常「誰に」や「何を」を伴って、Tell me what you think.のように言います。

• ✕ Anything you says.

  ○ Anything you say.

  主語がyouなので、動詞に三単現のsは付けません。

よくある質問

Anything you say.はどんな時に使う？

相手の提案や判断を受け入れ、「あなたに任せるよ」「言うとおりにするよ」と伝える時に使います。親しい相手や気心の知れた同僚との会話で使えますが、声の調子によっては「はいはい、あなたの言うとおり」と皮肉に聞こえることがあります。

Anything you say.とIt's up to you.の違いは？

どちらも相手に任せる表現ですが、Anything you say.は相手の提案や指示に「そのとおりにする」と応じる響きがあります。It's up to you.は、どちらを選ぶかなどの決定を相手に委ねる意味がより直接的です。