足りる

「足りる」の英語

「足りる」は英語で be enough と言います。物や量がみんなに行き渡るなら enough to go around、やや硬い文章では suffice も使えます。

「足りる」の英語の使い分け

  • be enough

    必要な量や条件を満たして足りる、最も一般的な表現です。

    This money should be enough for the bus fare.

    このお金でバス代は足りるはずです。

  • be enough to go around

    分けても全員に行き渡るだけの量があるという意味で、会話でよく使います。

    There should be enough to go around.

    全員に行き渡るだけの量があるはずです。

  • suffice

    必要な目的を満たして足りるという、やや硬い表現です。

    A short explanation will suffice.

    短い説明で十分です。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
go around
周囲を回る動き、噂が人々に広がる様子、また分配して足りる状態を表す。
The earth goes around the sun.
地球は太陽の周りを回る。
suffice
必要な目的を満たして足りるという、やや硬い表現です。
A short explanation will suffice.
短い説明で十分です。

go around

góu-əráund

意味

go aroundのイラスト

例文

The earth goes around the sun.

地球は太陽の周りを回る。

コアイメージ

周囲を回る動き、噂が人々に広がる様子、また分配して足りる状態を表す。

類義語との違い

go around: 噂が人々の間で広がっていく進行を表す表現
spread: 広い範囲や量に拡がることを表す

英英

To move or travel around something or in a circle; also to spread among people (of news or gossip) and to be enough for everyone.

語源

go aroundは、go＝移動する、around＝周囲にという要素が組み合わさり、物理的に回る意味と噂が広がる意味、さらに分配して十分である意味が生じた。

コラム

  • 会話では噂が人に広がる意味や「enough to go around」で足りる意味が日常的に使われ、物理的な回転の意味もあり文脈で区別される。

suffice

səfáis

意味

sufficeのイラスト

例文

His explanation will suffice for now.

今は彼の説明で十分だろう。

コアイメージ

目的を達成するのに必要な分だけ備わり、追加が不要になる

関連語

( 名) sufficiency： 十分さ

( 形) sufficient： 十分な

( 副) sufficiently： 十分に

使い方

  • suffice for

    〜には十分である

  • suffice to do

    〜するには十分である

  • suffice as

    〜として十分である

類義語との違い

suffice: 必要な量や条件が満たされて十分である
meet: 基準や条件をクリアして必要量を満たす
satisfy: 相手の期待や願いをかなして満足させる
fulfill: 責務や計画を実行して達成する

英英

To be enough to meet a need or requirement.

語源

sufficeは、ラテン語sufficereに由来し、sub-（下に）とfacere（作る）の結合から生じて‘十分である’の意味を持つようになった

コラム

  • suffice（十分である）は'suffice for A'や'suffice to do'の形で目的や行為が十分であることを表すため、構文に注目すると使い分けが理解しやすい

「足りる」のレベル別の例文

「足りる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have money enough.

    ○ I have enough money.

    enough は通常、名詞の前に置いて「十分な〜」を表します。

  • × Do this will suffice.

    ○ This will suffice.

    suffice は do を付けず、主語が十分であることを表します。

「足りる」の英語についてよくある質問

Q. 「足りる」を英語で一言で言うと？
be enough が最も一般的です。This is enough のように使います。
Q. 「足りる」の enough と go around の違いは？
enough は必要な量があること全般を表し、enough to go around は分けても全員に行き渡るだけの量があることを表します。
Q. 「足りる」のビジネスメールでの言い方は？
be enough が自然で使いやすく、より硬い文面では suffice も使えます。

「足りる」と関連する日本語の英語

「足りる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「足りる」の英語が載っている単語帳

1 / 1