飾り気

「飾り気」の英語

「飾り気」は英語で adornment と言います。実際の飾りや装飾を指す場合にも使え、「飾り気のない」は plain や unadorned などと表現します。

「飾り気」の英語の使い分け

decoration
物や場所に施された装飾、または全体の飾りを表す最も一般的な語です。
The room's decoration made it feel warm and welcoming.
その部屋の装飾が、温かく居心地のよい雰囲気を作っていました。
adornment
服や人、物に加えられた飾りを表す語で、「飾り気」に近い表現です。
The dress needs little adornment to look elegant.
そのドレスは、ほとんど飾りがなくても優雅に見えます。
plainness
飾りのない簡素さを表す、反対方向の表現です。
I like the plainness of this simple design.
私はこのシンプルなデザインの飾り気のなさが好きです。

「飾り気」の例文

They reduced the decorativeness to make the room feel calmer.

彼らは部屋をより落ち着いた雰囲気にするために飾り気を減らした。

コアイメージ

見た目を華やかにする飾りや細工があること、場合によっては過剰さを含む飾り気

英英

An ornamental or showy quality that adds visual embellishment to something, sometimes implying excessiveness.

語源

decorativenessは、decorate（ラテン語decōrāre『飾る』）から派生した形容詞decorativeに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、「飾る性質」を表す

コラム

飾り気は肯定的に美しさを高める意味でも否定的に過剰を示す意味でも使われ、文脈で評価が決まることが多い

「飾り気」のレベル別の例文

中学
This room has little decoration, so it feels calm.

この部屋は飾りが少ないので、落ち着いています。
高校・英検2級
The building's ornamentation reflects the region's traditional style.

その建物の装飾は、その地域の伝統的な様式を反映しています。
TOEIC・ビジネス
We chose a design with minimal decoration for a more professional look.

よりプロらしい見た目にするため、装飾を最小限にしたデザインを選びました。
日常会話
I like the plainness of this room.

私はこの部屋の飾り気のなさが好きです。

「飾り気」を英語にするときのよくある間違い

× This room has not decoration.

○ This room has no decoration.

decoration を名詞として否定する場合は、通常 not ではなく no を使います。

「飾り気」の英語についてよくある質問

Q. 「飾り気」を英語で一言で言うと？

adornment が近い表現です。一般的な「装飾」なら decoration、飾り気のない様子なら plainness や unadorned が使えます。

Q. adornment と decoration の違いは？

adornment は人や物に加えられた飾りを指すことが多く、decoration は部屋や建物などの装飾全般を指す、より一般的な語です。

Q. 「飾り気のない」は英語で何と言いますか？

plain、simple、unadorned、without adornment などが使えます。文脈に応じて自然な表現を選びます。

「飾り気」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く