「まあ、〜じゃない」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Look who just walked in.

見て、誰が入ってきたか。

Why it's Lisa!

おや、リサだ！

驚いて相手や物に気づいたときの言い方。ふいに見つけた意外さやはっとした感じがあり、少し古風で芝居がかったひびきもある。

カジュアル

思いがけず人や物を見つけて、はっと気づいた瞬間に使います。親しい会話で使えますが、少し古風で芝居がかった響きがあるため、ビジネスの改まった場面より、冗談めかした場面や印象的な発見に向いています。

旅行

Is that the landmark on our map?

あれは地図に載っている名所かな？

おや、あの古い時計塔だ！

やっと見つけたね。

日常

What did you find in that drawer?

その引き出しで何を見つけたの？

Why, it's my grandmother's brooch!

なくしたと思ってたよ。

家族

おや、ベンおじさんだ！

He looked so young then.

その頃はずいぶん若かったんだね。

Oh, it's the museum entrance!

ああ、博物館の入口だ！

元の表現より現代的で、芝居がかった響きの少ない驚き
Well, look at that—it's our old teacher!

おや、見てよ——昔の先生だ！

驚きを相手と共有する、ややくだけた言い方
Goodness, it's your missing earring!

まあ、なくしたイヤリングだわ！

驚きの強さを前面に出す、やや大げさな言い方
There it is, the receipt I was looking for!

あった、探していたレシートだ！

驚きよりも、見つけたことの報告に重点を置く表現
That's the same painting from the brochure!

パンフレットに載っていた同じ絵だ！

驚きよりも、見覚えのある対象を特定することに重点を置く表現

✕ Why is it the old clock tower!

○ Why, it's the old clock tower!

ここでのWhyは疑問詞ではなく、驚きや気づきを表す間投詞的な用法です。
✕ Why, it's is the old clock tower!

○ Why, it's the old clock tower!

it's自体にit isの意味が含まれるため、isを重ねません。
✕ Why it's the old clock tower!

○ Why, it's the old clock tower!

この表現では、驚きを表すWhyの後にコンマを置きます。

Why, it's ~! はどんな時に使う？: 思いがけず人や物に気づいたときに使います。少し古風で芝居がかった響きがあるため、日常の軽い驚きや冗談めいた場面で使うのが一般的です。
Why, it's ~! は失礼？: 通常は失礼ではありません。ただし、改まった場面では少し大げさ、または芝居がかった印象になることがあります。驚きを普通に伝えるなら、Oh, it's ~! のほうが無難です。