旅程

「旅程」の英語

「旅程」は英語で itinerary と言います。旅行でいつどこへ行くかをまとめた日程表を指し、出張の会議や集合場所を記した共有資料にも使えます。travel itinerary とも言います。

「旅程」の英語の使い分け

「旅程」の例文

Our itinerary includes a visit to Tokyo.

私たちの旅行日程には東京への訪問が含まれています。

itineraryのイラスト

コアイメージ

旅の各地や時間を順につなげて、いつどこへ行くかを示す図や計画

使い方

  • travel itinerary

    旅行日程

  • detailed itinerary

    詳細な旅行日程

  • revised itinerary

    変更された旅行日程

類義語との違い

itinerary: 訪問先や日程を順に並べた旅行の行程表
plan: 全体の計画案、目的や手順を示す
schedule: 時間や日時を定めた表、集合時間や時刻に直結
agenda: 会議や打合せの議題と順序、旅行日程とは用途が違う
route: 移動経路の順序を示す図や道順、予定内容は含まない

英英

A detailed plan or list of the locations you intend to visit during your trip.

語源

itineraryは、ラテン語 iter（道）に由来する itinerarium が語源で、旅の道筋や旅行日程を記した表を指す

コラム

  • 出張用のitineraryでは会議や集合場所、連絡先が簡潔に記され、関係者間で共有されるビジネス文書の役割を果たす

「旅程」のレベル別の例文

「旅程」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please send me your itinerary plan.

    ○ Please send me your itinerary.

    itinerary 自体に旅行計画の意味があるため、plan は重複します。

「旅程」の英語についてよくある質問

Q. 「旅程」を英語で一言で言うと？
itinerary が一般的です。旅行や出張で、訪問先や日程をまとめた計画表を指します。
Q. itinerary と travel itinerary の違いは？
itinerary だけで旅程を表せます。travel itinerary は旅行の旅程だと明確にしたいときに使います。
Q. 「旅程」のビジネスメールでの言い方は？
Please find attached the itinerary. で「旅程を添付します」と伝えられます。出張では会議や集合場所を含む資料にも使います。
Q. itineraryの発音や読み方は？
発音はカタカナ表記で「アイティネラリー」に近いです。発音記号はアメリカ英語で /aɪˈtɪn.ə.rer.i/、イギリス英語で /aɪˈtɪn.ər.ər.i/ となり、2番目の「ティ」に強勢（アクセント）を置きます。文脈によって冒頭が弱く「イティネラリ」のように聞こえることもあります。スペルは n と r の位置を取り違えやすいため注意しましょう。
Q. itineraryの詳しい意味や語源は？
itinerary は移動ルートや訪問先、宿泊先、交通手段などをまとめた具体的な旅行日程表を意味します。ラテン語で道や旅を意味する iter に由来し、場所の移動を伴う計画を指すのが特徴です。文法上は可算名詞（数えられる名詞）のため、単数形なら an itinerary、複数形なら itineraries と表記します。
Q. scheduleやtimetableとの違いは？
itinerary は移動を伴う旅行や出張の計画表を指します。これに対して schedule は旅行に限らず仕事や日常全般の時間計画を指す広い言葉です。また timetable は列車やバスの時刻表・運行表を指し、agenda は会議の協議事項や議題を指します。旅行全体の予定を共有するなら itinerary、日々の細かい時間割を指すなら schedule が適切です。
Q. 「行程」は英語でどう使い分ける？
観光ツアーや視察旅行の行程であれば itinerary や tour itinerary と表すのが自然です。一方、工場の製造工程や作業の手順を指す行程なら manufacturing process や procedure を使います。また登山などの移動ルートを指す場合は climbing route や trail を使います。日本語の「行程・工程」が何を指しているかに応じて選び分けましょう。
Q. 航空券のItineraryとは何ですか？
航空券の Flight Itinerary や E-ticket Itinerary は、便名、発着日時、ターミナル、予約番号などが記載された旅程確認書のことです。予約完了後にメールなどで送付されます。飛行機の搭乗手続きだけでなく、海外旅行時の入国審査で帰国便を提示する際や、出張後の経費精算で搭乗実績を証明する書類としても利用されます。
Q. 旅程を変更したいときの英語表現は？
「旅程を変更する」は change an itinerary や modify an itinerary と言います。例えばホテルや旅行代理店に依頼する際は I would like to change my itinerary.（旅程を変更したいです）のように伝えます。ほかにも plan an itinerary（旅程を計画する）、follow the itinerary（旅程に従う）などの動詞とよく組み合わせて使われます。

「旅程」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「旅程」の英語が載っている単語帳

1 / 1