食事をしてすぐ出るのは心苦しいけれど、〜

使う場面とニュアンス

ていねい

食事に招かれた時や誰かと食べている時、予定があって先に帰らなければならない場面で使います。相手への申し訳なさをやわらかく示してから、帰る理由を伝える表現です。親しい相手にも使えますが、かしこまった場面では、理由やお礼を添えるとより丁寧に伝わります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’m sorry to eat and run, but I have to leave soon.

  食べてすぐ帰ることになってごめん、でももうすぐ出ないといけない。

  元の表現より直接的に謝る言い方

• I wish I could stay longer, but I need to get going.

  もっと長くいられたらいいんだけど、そろそろ行かないと。

  食べてすぐ帰ることよりも、名残惜しさを強く伝える自然な表現

• I should get going. Thanks for the meal.

  そろそろ行かないと。食事をごちそうさま。

  元の表現より簡潔で、食事のお礼を添える日常的な言い方

• Sorry to cut this short, but I have a prior commitment.

  途中で切り上げてごめん、先約があるんだ。

  食事に限らず、予定を切り上げる時に使えるやや改まった表現

こう返す

• No problem. Thanks for coming.

  大丈夫だよ。来てくれてありがとう。

• No worries. We’ll see you next time.

  気にしないで。また次回会おう。

• Do you really have to leave now?

  本当に今帰らないといけないの？

よくある間違い

• ✕ I hate eating and run, but I have to leave.

  ○ I hate to eat and run, but I have to leave.

  この表現では、決まった言い方として to eat and run が一般的です。

• ✕ I hate to eat and run, but I have go.

  ○ I hate to eat and run, but I have to go.

  have to の後ろには動詞の原形が必要です。

• ✕ I hate to eat and run, but I must to leave.

  ○ I hate to eat and run, but I must leave.

  must の後ろには to を置かず、動詞の原形を続けます。

よくある質問

I hate to eat and run, but ~. はどんな時に使う？

食事のあとすぐに帰る必要がある時、相手に申し訳ない気持ちを示してから理由を伝えるために使います。友人や家族との食事など、比較的親しい場面で使うのが一般的です。

I hate to eat and run, but ~. は失礼？

この表現自体は、帰ることへの配慮を示すやわらかい言い方なので、通常は失礼ではありません。理由やお礼を続けると、さらに感じよく伝わります。