「もし〜できないなら、〜にとどまってください」は英語で？

I can't reconnect to the meeting.

会議に再接続できません。

If you can't reconnect, stay on the line. I'll try to fix it.

もし再接続できないなら、そのままお待ちください。こちらで対処します。

〜できないときは、そのまま待っていてほしいという案内。電話や接続中の相手に、切らずに待ってほしい場面で使う。

どちらでも

電話では、相手に切らずに待ってもらいたいときに使います。オンライン通話ではstay on the callのようにも言えます。stay on the lineは指示として直接的に聞こえることがあるため、pleaseを加えるとより丁寧です。

電話・メール

If you can't complete it, stay on the call.

完了できない場合は、通話を切らずにいてください。

Okay, I'll wait while you check.

わかりました。確認が終わるまで待ちます。

学校

I can't see the teacher's screen.

先生の画面が見えません。

If you can't see it, stay on the call.

見えない場合は、通話を切らずにいてください。

わかりました。接続したままにします。

家族

お父さんにつながらない。

If you can't reach him, stay on the phone.

お父さんに連絡できなくても、電話を切らないでいて。

Sure, let me know what happens.

わかった。どうなったか教えて。

If you can't get through, stay on the line.

つながらなくても、電話を切らずにいてください。

電話がつながらない場面に特化した言い方
If you're unable to connect, please remain on the line.

接続できない場合は、そのままお待ちください。

より丁寧で、案内放送やサポート対応にも使える表現
Can't connect? Stay on the line.

つながらない？電話を切らずにいて。

短くしたカジュアルな言い方
If the connection is unstable, please stay on the line.

接続が不安定な場合は、そのままお待ちください。

接続が不安定な状況に焦点を当てた丁寧な表現
If you can't hear me, don't hang up.

私の声が聞こえなくても、電話を切らないでください。

聞こえない場合に焦点を当てた、より直接的な表現

✕ If you can't to connect, stay on the line.

○ If you can't connect, stay on the line.

can'tの後ろにはtoを付けず、動詞の原形を置きます。
✕ Stay in the line.

○ Stay on the line.

電話を切らずに待つ場合は、前置詞onを使ってstay on the lineと言うのが一般的です。
✕ If you can't connect, please wait your line.

○ If you can't connect, please stay on the line.

英語ではwait your lineとは言いません。電話を切らずに待つことはstay on the lineで表します。

If you can't ~, stay on ~.はどんな時に使う？: 電話やオンライン通話で、相手が接続や操作に困っているときに、通話を切らずに待ってもらうために使います。電話ではstay on the line、オンライン通話ではstay on the callが一般的です。
If you can't ~, stay on ~.は失礼？: 文脈によっては直接的に聞こえますが、通常は失礼ではありません。pleaseを加えてIf you can't connect, please stay on the line.とすると、より丁寧な案内になります。