から遠い

「から遠い」の英語

「から遠い」は英語で far from と言います。場所の距離には far from の後ろに場所を置き、状態や性質について「決して〜でない」と言うときは be far from が使われます。

「から遠い」の英語の使い分け

  • far from

    場所と場所の距離を述べる、最も基本的な表現です。

    The library is far from our school.

    その図書館は私たちの学校から遠いです。

  • be far from

    状態や性質に当てはまらないことを強調する表現です。

    They are far from being lazy.

    彼らは決して怠けているわけではありません。

far from

fɑ́r-frəm

意味

far fromのイラスト

例文

The station is far from my house.

その駅は私の家から遠い。

コアイメージ

出発点や基準から遠く離れている位置関係

関連語

類義語との違い

far from: 強い否定を表す用法と空間的距離の両方がある
away from: 出発点や基準から離れていることを表す
apart from: 主に分離や例外を表す
at a distance from: 物理的に離れた位置を表す

英英

A preposition meaning at a long distance in space from a specified point or place.

語源

far fromは、far(遠く)とfrom(起点・基準を示す前置詞)が組み合わさり、場所や点から物理的に離れていることを示す。

コラム

  • 場所の距離を表すときは「far from+名詞」で起点が後ろに来るため、The station is far from my house.の語順が典型例である。

be far from

bíː-fɑ́r-frəm

意味

be far fromのイラスト

例文

They are far from being lazy.

彼らは決して怠け者ではない。

コアイメージ

ある状態や性質から大きく離れていて、まったく当てはまらない

関連語

類義語との違い

be far from: ある状態から大きく離れ、まったく当てはまらないことを強調
be nowhere near: 程度が十分でないことを強く否定し、口語的
fall far short of: 期待や基準に大きく届かないことを表す
be far removed from: 性質や関係が根本的に異なることをフォーマルに示す

英英

To not be close to a certain condition or quality; to be very different from what is expected or suggested.

語源

be far fromは、beは〜であること、farは離れていること、fromは〜からを表し、状態がまったく当てはまらないことを強調して、決して〜でないという意味になる

コラム

  • 形容詞や過去分詞と組んで、ある状態が当てはまらないことを強調する用法が多い

「から遠い」のレベル別の例文

「から遠い」を英語にするときのよくある間違い

  • × The airport is far downtown.

    ○ The airport is far from downtown.

    距離の起点を示すときは from が必要です。

  • × I am far happy with the result.

    ○ I am far from happy with the result.

    「決して満足していない」は far from の後ろに形容詞を置きます。

「から遠い」の英語についてよくある質問

Q. 「から遠い」を英語で一言で言うと?
far from が一般的です。場所の距離を表す場合は、The station is far from my house. のように使います。
Q. far from と be far from の違いは?
場所の距離には far from を使います。形容詞などとともに「決して〜でない」と言う場合は be far from が自然です。
Q. 「から遠い」のビジネスメールでの言い方は?
場所について述べるなら、The office is far from the station. のように far from を使うのが一般的です。

「から遠い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「から遠い」の英語が載っている単語帳

1 / 1