変更したい〜をご記入ください

使う場面とニュアンス

ていねい

申込書や変更届などで、相手に変更対象の欄や項目を記入してもらうときに使います。窓口やカスタマーサポート、案内画面で使いやすく、丁寧ですが少し事務的な響きがあります。親しい相手との会話より、手続きの場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please enter the information you would like to update.

  更新したい情報を入力してください。

  元の表現より柔らかく、情報全般に使える表現

• Please indicate which item you want to change.

  どの項目を変更したいか記入してください。

  変更対象の項目を明確に尋ねる表現

• Please complete the section relating to the changes you wish to make.

  変更したい内容に関する欄を記入してください。

  変更内容に関する書類の欄を埋める丁寧な表現

• Please provide the details of the changes you would like to make.

  変更したい内容の詳細を記入してください。

  変更内容の詳細の提出を求めるやや硬い表現

• Fill in the field corresponding to the item you want to update.

  更新したい項目に対応する欄を記入してください。

  フォーム上の該当欄を指定する事務的な表現

こう返す

• Sure, I'll fill it in now.

  はい、今記入します。

• Do I need to change anything else?

  ほかにも変更する必要がありますか？

• Which part should I fill in?

  どの部分を記入すればよいですか？

よくある間違い

• ✕ Please fill the field you wish to change.

  ○ Please fill in the field you wish to change.

  欄に記入する場合は、fill よりも fill in とするのが一般的です。

• ✕ Please fill in the field you wish change.

  ○ Please fill in the field you wish to change.

  wish の後で動詞を続ける場合は、wish to change のように to が必要です。

よくある質問

Please fill in the ~ you wish to change. はどんな時に使う？

申込書や変更フォームで、変更したい項目や欄を記入してもらう時に使います。窓口や案内文など、丁寧で事務的な場面で使うのが一般的です。

Please fill in the ~ you wish to change. と fill out の違いは？

fill in はフォームの特定の欄や空欄に情報を記入する意味で使われやすく、fill out はフォーム全体に必要事項を記入する意味で使われやすい表現です。ただし、地域や文脈によっては両者がほぼ同じ意味で使われることもあります。