〜は有利な条件がすべてそろっている

使う場面とニュアンス

カジュアル

人や候補者、チームなどについて、成功に必要な条件がそろっていると前向きに評価するときに使います。将来性をほめる表現で、日常会話から仕事上のコメントまで使えますが、ややくだけた響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Everything is going their way.

  すべてがその人たちにとって順調に進んでいる。

  より広く、状況全体が順調な響き

• They have every advantage.

  彼らにはあらゆる有利な点がある。

  条件の多さを強く直接的に表す

• The odds are in their favor.

  彼らに有利な見込みだ。

  結果の見込みや勝算に焦点を置く

• They have a lot going for them.

  彼らには有利な点がたくさんある。

  元の表現より控えめで会話的

• She is in an excellent position to succeed.

  彼女は成功するのに非常に有利な立場にいる。

  やや丁寧で、仕事にも使いやすい

• They are well placed to succeed.

  彼らは成功するのに十分有利な位置にいる。

  少し硬めで、評価や分析に向く

こう返す

• I agree; their chances look excellent.

  同感だよ。成功する見込みはかなり高そうだね。

• Maybe, but they still face strong competition.

  そうかもしれないけど、強い競争相手はまだいるよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ The candidate have everything going for them.

  ○ The candidate has everything going for them.

  単数の主語なので has を使う

• ✕ The candidate has everything going on them.

  ○ The candidate has everything going for them.

  この表現では前置詞 for を使う

よくある質問

has everything going for them はどんな時に使う？

人やチーム、候補者などに、成功に役立つ条件がいくつもそろっていると評価するときに使います。将来性を前向きに述べる表現です。

has everything going for them の them は複数形だけ？

いいえ。複数の人やチームだけでなく、性別を特定しない単数の人を指す they の目的格としても使えます。性別を明示する場合は、男性なら him、女性なら her に変えます。