〜が〜するなんて正気の沙汰ではない

使う場面とニュアンス

カジュアル

友人や家族との会話で、驚きやあきれをかなり強く伝えたいときに使います。くだけた響きがあり、深刻な話題や目上の人との正式な会話では、少し穏やかな表現に言い換えるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's crazy of him to ignore that warning.

  彼がその警告を無視するなんて信じられない。

  crazyはinsaneより一般的で、くだけた驚きや非難を表す。人の行動を批判する場合はof himが自然。

• I can't believe she finished so early.

  彼女がそんなに早く終えたなんて信じられない。

  驚きを直接伝える自然な言い方。

• It's unbelievable that they canceled at the last minute.

  彼らが直前にキャンセルするなんて信じられない。

  insaneよりやや穏やかで、幅広い場面で使える。

• How can he spend that much on one meal?

  彼はどうして一食にそんな大金を使えるの？

  驚きやあきれを疑問文で強く示す。

• It blows my mind that she remembered every detail.

  彼女が細かいことまで全部覚えていたなんて驚きだ。

  あきれよりも、感心や純粋な驚きが強い。

こう返す

• I know, right?

  本当にそうだよね。

• I wouldn't go that far.

  そこまでとは思わないな。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ It's insane him to spend that much.

  ○ It's insane for him to spend that much.

  人を置く前にはforが必要です。

• ✕ It's insane for he to do that.

  ○ It's insane for him to do that.

  forの後ろは目的格のhimを使います。

• ✕ It's insane for her doing that.

  ○ It's insane for her to do that.

  この型では、意味上の主語の後ろにto不定詞を使います。

よくある質問

It's insane for ~ to ~. はどんな時に使う？

人や物が普通では考えにくいことをすると感じたときに、強い驚きやあきれを表します。くだけた表現なので、友人や家族との会話で使うのが一般的です。

It's insane for ~ to ~. は失礼？

相手の行動を強く批判する響きがあるため、使う相手や内容によっては失礼に聞こえます。目上の人や仕事上の相手には、It's surprising that ... などの穏やかな表現が一般的です。