従わない
「従わない」の英語の使い分け
命令や規則に背く、強く直接的な表現で、学校などにも使います。
refuse to comply
要求や指示に応じることを拒む、やや硬めの表現です。
not follow
指示や手順などに従わないことを、比較的中立的に表します。
refuse to follow
助言や計画などに従うことを拒む、日常的な表現です。
例文
He recalcitrates when rules are imposed without explanation.
彼は説明なく規則が課されると従わない。
コアイメージ
権威や命令に対して従うことを拒み自分の意思を貫くこと、従わない
英英
to resist authority or control; to refuse to comply with rules or orders
語源
recalcitrateは、英語のrecalcitrantおよびラテン語recalcitrāreに由来し、元来「かかとで蹴る」という動作の比喩から抵抗や不服従を表す語となった
コラム
- 書き言葉や堅い文脈で見かけることがあり、日常会話ではrecalcitrantやrefuse to complyのような表現の方が通用しやすい
「従わない」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Several residents refused to comply with the evacuation order during the storm.
- TOEIC・ビジネス
The contractor did not follow the revised safety requirements in our contract.
- 日常会話
My dog refuses to follow my commands when he sees another dog.
私の犬は別の犬を見ると、私の命令に従おうとしません。