それが人生だ

使う場面とニュアンス

カジュアル

予定どおりにいかなかった時や、ちょっとした不運を受け入れる気持ちで使います。親しい相手への共感や慰めになりますが、相手が深く落ち込んでいる時や重大な出来事には、軽く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's just how life is.

  人生って、そういうものだよ。

  元の表現より少し説明的だが、自然な口語表現

• That's just how it goes.

  まあ、そういうこともあるよ。

  日常の小さな不運に使う、より口語的な表現

• Such is life.

  人生とはそういうものだ。

  元の表現よりやや古風で、少し大げさな響き

• It happens.

  そういうこともあるよ。

  短く軽い慰めで、人生全体には触れない

• You win some, you lose some.

  うまくいく時もあれば、失敗する時もあるよ。

  成功と失敗があるという、やや前向きな捉え方

こう返す

• Yeah, I suppose you're right.

  うん、そうかもしれないね。

• Maybe, but I'm still disappointed.

  そうかもしれないけど、まだがっかりしてるよ。

• What do you mean by that?

  それってどういう意味？

よくある間違い

• ✕ That's the life.

  ○ That's life.

  「That's the life.」は「いい暮らしだ」「これぞ人生だ」のように別の意味になり得ます。この決まり文句で「人生とはそういうものだ」と言う時は、通常 the を付けません。

よくある質問

That's life. はどんな時に使う？

予定が外れた、物をなくしたなど、比較的小さな不運を受け入れる時に使います。親しい相手への軽い共感や慰めとして使うのが一般的です。

That's life. は失礼？

重大な悩みや深い悲しみに対して使うと、冷たく突き放したように聞こえることがあります。その場合は、まず I'm sorry to hear that. などと気持ちに寄り添う表現を使うのが無難です。