私に〜の責任を負わせることはできない

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分では決められないことや、管理できない結果まで責任を負わされそうな時に使います。相手の追及を強く退ける表現なので、親しい相手との口論や、責任の所在をはっきりさせたい場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You can't blame me for this.

  このことで私を責めないで。

  元の表現より日常的で、責任追及を直接否定する

• Don't hold me responsible for that.

  そのことで私に責任を負わせないで。

  元の表現と近いが、やや落ち着いた言い方

• This isn't my responsibility.

  これは私の責任ではありません。

  相手を責めるより、責任の所在を冷静に示す

• I'm not responsible for what happened.

  起きたことは私の責任ではありません。

  すでに起きた出来事について説明する表現

• You can't pin that on me.

  それを私のせいにするな。

  かなり口語的で、責任を押しつけられた怒りが強い

こう返す

• I understand. Let's find who is responsible.

  分かりました。誰の責任か確認しましょう。

• But you approved the final decision.

  でも、最終決定を承認したのはあなたです。

• Which part do you think is my responsibility?

  どの部分が私の責任だと思っていますか？

よくある間違い

• ✕ You can't hold accountable me for this.

  ○ You can't hold me accountable for this.

  目的語の me は hold と accountable の間に置きます。

• ✕ You can't hold me accountable of this.

  ○ You can't hold me accountable for this.

  accountable の後には通常 for を使います。

• ✕ You can't hold me accountable about this.

  ○ You can't hold me accountable for this.

  この意味では accountable about ではなく accountable for を使います。

よくある質問

You can't hold me accountable for ~ はどんな時に使う？

自分では管理できないことや、他人の判断について責任を負わされそうな時に使います。相手の追及を強く退ける響きがあります。

You can't hold me accountable for ~ は失礼？

文法的には自然ですが、言い方はかなり直接的です。仕事などで少し穏やかに伝えるなら、You can't hold me responsible for that. のほうが適している場合があります。