私は〜の商売を支えている

使う場面とニュアンス

カジュアル

お気に入りの店やサービスを何度も利用して、相手の商売を成り立たせていると冗談めかして言う時に使います。自分の貢献を少し大げさに表す、くだけた表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’m keeping the local bakery in business.

  私が地元のパン屋を支えているんだ。

  現在進行形で、今も支えている感じが強い

• My daily orders keep this restaurant going.

  私の毎日の注文で、このレストランはなんとかやっていけている。

  少し具体的で、貢献の内容を強調する

• I’m basically keeping them afloat.

  ほとんど私が彼らを支えているようなものだ。

  商売を何とか存続させる、より強い表現

• I’m a big reason this place is still in business.

  この店が今も営業を続けていられる大きな理由は、私なんだ。

  自分の貢献が大きいと、元の表現より強めに冗談っぽく言う

• I’m one of their best customers.

  私はあの店の上得意の一人なんだ。

  自分の利用頻度や貢献を控えめに伝える

• Without regulars like me, they couldn’t survive.

  私みたいな常連がいなかったら、あの店はやっていけないよ。

  元の表現より大げさで、冗談の強さがある

こう返す

• You’re definitely a loyal customer.

  確かに、君は本当に忠実な常連客だね。

• Maybe cut back a little.

  少し利用を控えたほうがいいかもね。

• Which business do you mean?

  どの店や商売のこと？

よくある間違い

• ✕ I keep in business him.

  ○ I keep him in business.

  目的語の him は keep の直後に置きます。

• ✕ I keep him on business.

  ○ I keep him in business.

  この表現では前置詞 in を使います。

• ✕ I keep him business.

  ○ I keep him in business.

  「商売を成り立たせている」という意味では in business が必要です。

よくある質問

I keep ~ in business. はどんな時に使う？

店やサービスを何度も利用して、相手の商売を支えていると冗談めかして言う時に使います。実際に経営を支配しているという意味ではなく、自分の貢献を大げさに表す表現です。

I keep ~ in business. は失礼？

親しい相手との会話なら、冗談として使うのが一般的です。店員や取引先に対しては、自分が相手を養っているように聞こえることがあるため、控えめな言い方が安全です。