その役を引き受けてもらえますか

使う場面とニュアンス

どちらでも

乾杯の音頭、料理の切り分け、ボトルを開けること、テープカットなど、相手に少し特別な役目を任せるときに使います。ややしゃれた、少し改まった響きがありますが、友人同士の軽い場面でも、冗談めかして使えます。単に順番を譲って「先にどうぞ」と言う場面には、通常 Will you go first? のほうが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Would you like to do the honors?

  お願いしてもよろしいですか？

  元の表現より丁寧で、相手の意向をたずねる柔らかな依頼

• Would you do the honors?

  お願いしてもよろしいですか？

  元の表現に近い、やや控えめな依頼

• Why don’t you do the honors?

  あなたがやってみたらどうですか？

  親しい相手への気軽な提案だが、言い方によってはやや直接的に聞こえる

• You do the honors.

  では、あなたにお願い。

  依頼というより、親しい相手に役目を任せるくだけた言い方

• Could you do the honors?

  お願いできますか？

  丁寧で直接的な依頼。元の表現より少し実務的な響き

こう返す

• Sure, I’d be happy to.

  もちろん、喜んで。

• I’m afraid I’ll have to pass.

  申し訳ありませんが、遠慮しておきます。

• What would you like me to do?

  何をすればいいですか？

よくある間違い

• ✕ Will you do the honor?

  ○ Will you do the honors?

  この決まり表現では通常 honors と複数形にする。

• ✕ Will you do honors?

  ○ Will you do the honors?

  この表現では通常、定冠詞 the を付けて do the honors と言う。

よくある質問

Will you do the honors? はどんな時に使う？

乾杯の音頭、料理の切り分け、ボトルを開けること、テープカットなど、相手に少し特別な役目を任せるときに使います。単に「先にどうぞ」と言いたいときは、Will you go first? が一般的です。

Will you do the honors? は失礼？

通常は失礼ではなく、相手を立てながら役目をお願いする柔らかな言い方です。ただし、声の調子や文脈によっては、改まった表現をからかうような皮肉に聞こえることがあります。