拍手を送りましょう

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が無理だと分かることに固執している時、あきらめるよう強く促します。親しい相手とのカジュアルな会話で使われますが、ぶっきらぼうで冷たく響きやすく、目上の人や仕事相手には不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Just give up.

  もうあきらめて。

  元の表現より直接的で、強く突き放す感じ

• You should let it go.

  もう気にしないほうがいいよ。

  感情や過去の出来事を手放す時に使う、比較的やわらかな表現

• There's no point in trying anymore.

  これ以上やっても意味がないよ。

  理由を添えるため、元の表現よりやや穏やか

• Stop wasting your time.

  時間を無駄にするのはやめて。

  努力を無駄だと見る、きつく批判的な表現

• Maybe it's time to move on.

  そろそろ先に進む時かもね。

  遠回しで、相手を気遣うやわらかな表現

• It's not worth pursuing.

  追い続ける価値はないよ。

  元の表現より客観的で、やや改まった言い方

こう返す

• You're right. I'll stop.

  その通りだね。やめるよ。

• Not yet. I still have one idea.

  まだだよ。まだ一つ考えがある。

• Are you telling me to quit?

  やめろって言ってるの？

よくある間違い

• ✕ Give up it.

  ○ Give it up.

  代名詞 it は give と up の間に置く。

• ✕ Give it up your dream.

  ○ Give up on your dream.

  名詞を続ける場合は it を使わず、夢などをあきらめるという意味では give up on + 名詞 が自然。

• ✕ Give it up.

  ○ You might want to stop.

  Give it up. は強くぶっきらぼうに響くため、丁寧に助言したい場面では避け、より穏やかな表現を使う。

よくある質問

Give it up. はどんな時に使う？

相手が無理なことに固執している時、あきらめてやめるよう強く言う表現です。ぶっきらぼうに聞こえやすいため、親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

Give it up. と Give up. の違いは？

この意味では、Give up. は単独で「あきらめる」「やめる」と言う形です。Give it up. は、すでに話題になっていることを it で受けて「あきらめろ」と言う形で、代名詞は give と up の間に置きます。名詞を続ける場合は give up + 名詞、または give up on + 名詞 が使われます。なお、Give it up for ... は「……に拍手を送ろう」という別の表現です。