私が判断する立場にない

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の選択や行動について意見を求められたものの、批判するのは控えたいときに使います。自分も完璧ではないという謙虚さや、他人の事情に口を出さない気持ちがにじむカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Who am I to criticize?

  私が批判できる立場かな？

  judgeより批判の意味が直接的で、やや強く響く

• I'm in no position to judge.

  私には判断する立場にない。

  元表現より落ち着いた、ややていねいな言い方

• I have no right to judge.

  私には批判する権利がない。

  自分を強く戒める響きがあり、反省にも使う

• It's not my place to judge.

  私が口を出すことではない。

  他人の事情に介入しない姿勢をやわらかく示す

• I wouldn't judge someone for that.

  それで人を責めたりはしないよ。

  特定の行動を責めないと伝える、自然な会話表現

こう返す

• Exactly. Everyone has their own reasons.

  その通り。誰にでもそれぞれ事情があるよ。

• Maybe, but I still disagree.

  そうかもしれないけど、私はやっぱり賛成できないな。

• Do you really mean that?

  本当にそう思ってるの？

よくある間違い

• ✕ Who am I judging?

  ○ Who am I to judge?

  Who am I judging?は「私は誰を判断しているの？」という進行形の別の意味になります。この決まり文句ではto judgeを使います。

• ✕ Who am I for judge?

  ○ Who am I to judge?

  この表現ではforではなくtoを使います。

• ✕ Who am I judge?

  ○ Who am I to judge?

  judgeの前に不定詞のtoが必要です。

よくある質問

Who am I to judge?はどんな時に使う？

人の恋愛、選択、生活などについて意見を求められたときに、批判する立場ではないと控えめに伝えます。友達同士など、カジュアルな会話で使うのが一般的です。

Who am I to judge?は失礼？

通常は失礼ではなく、他人を批判しない謙虚な表現です。ただし、相手の悩みに真剣に向き合わず、冷たく突き放すように言うと、そっけなく聞こえることがあります。