敬意を示す

「敬意を示す」の英語

「敬意を示す」は英語で show respect と言います。人や考えに敬意を表す幅広い言い方で、to や for と組み合わせます。deferential to は、相手を立てる改まった態度を表す形容詞です。

「敬意を示す」の英語の使い分け

  • show respect

    人や考えに敬意を示す、最も一般的で幅広く使える表現です。

    We should show respect to people with different opinions.

    異なる意見を持つ人々に敬意を示すべきです。

  • be respectful of

    相手や文化、規則などを尊重する態度を表す自然な表現です。

    Please be respectful of the local customs.

    現地の習慣を尊重してください。

  • be deferential to

    目上の人や権威に対して、相手を立てる改まった態度を表します。

    The assistant was deferential to the senior judge.

    その助手は年長の裁判官に対してへりくだった態度を取りました。

「敬意を示す」の例文

She gave a deferential nod to the judge.

彼女は裁判官に敬意深いうなずきをした。

deferentialのイラスト

コアイメージ

相手を立てて、自分の言動を控えめにする態度

関連語

( 名) deference： 敬意

( 副) deferentially： 敬意を表して

↔︎( 形) disrespectful： 無礼な

↔︎( 形) insolent： 横柄な

使い方

  • deferential to

    〜に対して敬意を示す

  • deferential toward

    〜に対して敬意を示す

類義語との違い

deferential: 目上や権威に敬意を表する、控えめな態度
respectful: 相手に敬意を示す、礼儀正しい態度
polite: 礼儀やマナーを重んじる丁寧な態度

英英

Showing respect toward someone else's opinions, wishes, or authority.

語源

deferentialは、名詞deference（敬意）から派生した形容詞で、相手に敬意を示す様子を表す

コラム

  • 英語では対象を明示する語と組んで使われることが多く、公的な文書や改まった会話で相手の立場に配慮した態度を示す表現として現れる

「敬意を示す」のレベル別の例文

「敬意を示す」を英語にするときのよくある間違い

「敬意を示す」の英語についてよくある質問

Q. 「敬意を示す」を英語で一言で言うと？
show respect が最も一般的です。人に対しては show respect to someone、物事に対しては show respect for something がよく使われます。
Q. show respect と be deferential to の違いは？
show respect は幅広く使える一般的な表現です。be deferential to は、目上の人や権威のある相手を立てる改まった態度を表します。
Q. 「敬意を示す」のビジネスメールでの言い方は？
We have great respect for your experience. のように、相手の経験に敬意を表す言い方ができます。相手の専門知識を高く評価するときは、We greatly appreciate your expertise. も使えます。

「敬意を示す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「敬意を示す」の英語が載っている単語帳

1 / 1