言い換え

「言い換え」の英語

「言い換え」は英語で paraphrase と言います。動詞なら rephrase が日常的で、文章を別の語に直す場合は rewording も使えます。restatement は説明や文章で同じ内容を改めて述べる硬めの語です。

「言い換え」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
paraphrase
原文の意味を保って別の言葉で説明する、基本的な名詞です。
Her paraphrase made the difficult idea clear.
彼女の言い換えで、その難しい考えが明確になりました。
paraphrasis
同じ内容を別の表現で示し、意味やニュアンスを明確にすること。
Her clear paraphrasis helped the students grasp the concept.
彼女のわかりやすい言い換えが生徒たちの理解を助けた。
rephrasing
同じ内容を別の語で表現して意味や明確さを保つ
She suggested a rephrasing of the sentence to avoid ambiguity.
彼女は曖昧さを避けるためにその文の言い換えを提案した。
restatement
論文や説明で、同じ内容を改めて述べる硬めの名詞です。
The guide offers a clear restatement of the rule.
そのガイドは規則を分かりやすく言い換えて説明しています。
rewording
編集や校正で、語句を変えて読みやすくする名詞です。
The editor recommended rewording the headline.
編集者は見出しの言い換えを勧めました。

ゲームで覚える・約 1 分

paraphrase をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

paraphrase

意味

例文

She offered a paraphrase of the original sentence.

彼女は元の文の言い換えを提示した。

コアイメージ

原文の意味を変えずに別の言葉で言い換えて意味を明確にすること

英英

To express the meaning of a text or utterance using different words without changing the original meaning, typically to make it clearer or more accessible.

語源

paraphraseは、ギリシャ語由来のpara（そばに）とphrazein（語る）が結びつき、もとの表現に寄せて別の語で言うことを表す語として発展した。

コラム

  • 英語学習ではparaphraseを作る練習が読解や英作文の意味把握と表現力の向上に役立つ。

paraphrasis

意味

例文

Her clear paraphrasis helped the students grasp the concept.

彼女のわかりやすい言い換えが生徒たちの理解を助けた。

コアイメージ

同じ内容を別の表現で示し、意味やニュアンスを明確にすること。

英英

A rewording that expresses the same content using different words, often employed to clarify, emphasize, or interpret.

語源

paraphrasisは、ラテン語・ギリシャ語の語根para（そば）＋phrasis（表現）に由来し、補助的に並べて言い換えるという意味から定着した。

コラム

  • 授業や解説で原文を別の言葉に置き換えて説明する際に使われ、補助説明や強調に適した表現である。

rephrasing

意味

例文

She suggested a rephrasing of the sentence to avoid ambiguity.

彼女は曖昧さを避けるためにその文の言い換えを提案した。

コアイメージ

同じ内容を別の語で表現して意味や明確さを保つ

英英

The act of expressing the same content using different words, typically to improve clarity, tone, or suitability for the audience while preserving the original meaning.

語源

rephrasingは、接頭辞re-（再び）とphrase（言い回し）を基にした動詞rephraseの現在分詞で、同じ意味を別の語で表す行為を表す

コラム

  • 編集や会話で誤解を避けたり語調を整えたりするために表現を変えて伝える手法で、意味を変えないことが評価基準となる場合が多い

restatement

意味

例文

She offered a restatement of the idea to make it clearer.

彼女はその考えをより明確にするために言い換えを示した。

コアイメージ

同じ内容を別の言葉で改めて表す（言い換え）

英英

An expression that conveys the same idea using different words; the act of saying something again in different terms to improve clarity.

語源

restatementは、再びを表す接頭辞re-とstatement（述べること）が結びつき、改めて述べるという意味から生じた語

コラム

  • 言い換えは相手に分かりやすく伝えるために語彙や表現を変えて説明する際に用いられるため、説明を簡潔にする手段として頻繁に使われる

rewording

意味

例文

The editor suggested a rewording of the paragraph to improve clarity.

編集者は明確さを高めるためにその段落の言い換えを提案した。

コアイメージ

ある表現を別の語句で置き換えて同じ意味を伝える行為、言い換え

英英

The act of expressing the same idea using different words without changing its meaning.

語源

rewordingは、接頭辞re-の「再び」とwordingの「言い回し」が合わさり、語句を作り直すことを示す

コラム

  • 編集や校正で用いられ、冗長さや曖昧さを減らして読みやすさを高めるために表現を変える操作を指す

「言い換え」のレベル別の例文

「言い換え」を英語にするときのよくある間違い

  • × do a paraphrase of the sentence

    ○ paraphrase the sentence

    言い換えるという動作は do ではなく、paraphrase を動詞で使うのが自然です。

  • × paraphrase the sentence with other words

    ○ paraphrase the sentence in your own words

    「自分の言葉で」は in your own words と表すのが一般的です。

「言い換え」の英語についてよくある質問

Q. 「言い換え」を英語で一言で言うと？
名詞なら paraphrase が基本です。動詞で「言い換える」と言うなら rephrase が一般的です。
Q. paraphrase と rephrase の違いは？
paraphrase は言い換えや言い換えた内容を指す名詞・動詞で、rephrase は表現を言い直す動詞として日常的に使われます。
Q. 「言い換え」のビジネスメールでの言い方は？
文章の修正には rewording、内容を分かりやすく改めて述べる場合は restatement が使えます。「この部分の言い換え」は the rewording of this part と表せます。
Q. 「言い換えると」は英語で何と言いますか？
最も一般的な表現は in other words です。会話からビジネスまで幅広く使えます。より改まった文章では to put it differently や that is to say も適しています。例: In other words, we need more time.（言い換えると、私たちにはもっと時間が必要です。）説明を少し柔らかく補足したいときは、to put it another way と前置きすると自然に伝わります。
Q. 英語で言い換えを表す記号や略語は？
ラテン語由来の略号 i.e.（すなわち、言い換えると）や、コロン、ダッシュが使われます。i.e. は直前の語句を別の言葉で定義・補足する際に用い、例示を表す e.g.（例えば）と混同しないよう注意が必要です。記号では、コロン（:）やダッシュ（—）を直後に置いて具体的な説明や言い換えを続ける書き方が英文で多用されます。
Q. 接続詞 so のフォーマルな言い換え表現は？
therefore や thus、consequently などに言い換えられます。ただし so は接続詞として文を繋げられますが、therefore や thus は接続副詞です。そのためカンマだけで文を繋ぐのではなく、ピリオドで文を分けるか、セミコロンとともに用いる文法上のルールがあります。例: Sales dropped; therefore, we cut costs.（売上が減少した。したがって費用を削減した。）
Q. 「なぜなら」を英語で言い換えるには？
文脈に応じて since や as、due to the fact that などに言い換えられます。because は直接的な理由を強調しますが、聞き手や読み手も既に知っている理由を述べる際は since や as が好まれます。論文など硬い文章では the reason is that や due to the fact that を使うと論理的な響きになります。
Q. 「見せかけ」の英語での言い換えは？
文脈により superficial、ostensible、facade などに言い換えます。「見せかけの親切」のような表面的な性質は superficial kindness、外見上の建前は ostensible reason（表向きの理由）と言います。名詞で「見せかけ、外面」を表すなら a facade や a mere show を使います。例: His confidence was just a facade.（彼の自信は単なる見せかけでした。）
Q. 英作文で役立つ基本語の言い換え例は？
多用しがちな基本語を硬い表現に改めると文章が引き締まります。例えば good は beneficial や advantageous に、think は consider や assume に、important は crucial や vital に、change は modify や transform に言い換えられます。単に難しい単語を選ぶのではなく、前後の文脈や連語関係（コロケーション）が自然か確認して使い分けましょう。
Q. 英文言い換えツールやサイトの使い方は？
Web上の言い換えツールを使う際は、語調の設定と前後の文脈確認が重要です。ツールは類語の提案や文構造の整理に便利ですが、文脈に合わない不自然な難語に置き換わったり、連語関係が崩れたりすることがあります。出力された英文をそのまま採用せず、単語本来のニュアンスや文法が文脈に合っているかを辞書で確認しながら活用するのが安全です。

「言い換え」と関連する日本語の英語

「言い換え」をもっと知る

「言い換え」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「言い換え」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1