盗む

「盗む」の英語

「盗む」は英語で steal と言います。物を盗む基本語で、steal something from someone の形が一般的です。人や場所から奪うなら rob、イギリスのくだけた会話では nick も使われます。

「盗む」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
steal
物を無断で持ち去るときの基本語で、会話から文章まで幅広く使います。
Someone stole my umbrella at the station.
駅で誰かが私の傘を盗みました。
nick
主にイギリス英語のくだけた表現で、物を盗む意味です。
Someone nicked my bike outside the cafe.
誰かがカフェの外で私の自転車を盗みました。
purloin
盗むこと、特にこっそり持ち去る行為を指す
He purloined a watch from the market stall when no one was looking.
彼は誰も見ていないときに市場の露店から時計を盗んだ。
thieve
他人の物を無断で取り主に気づかれないように持ち去る行為、盗む
He thieved a wallet on the crowded train.
彼は混雑した電車で財布を盗んだ。

ゲームで覚える・約 1 分

steal をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

steal

stíːl

意味

stealのイラスト

例文

She tried to steal items from the store.

彼女は店から商品を盗もうとした。

コアイメージ

許可なく他人の物を自分のものにする動作

関連語

↔︎( 動) return： 返す

使い方

  • steal from

    〜から盗む

類義語との違い

steal: 人のものを無断で取る、盗む
take: 持ち去るが必ずしも盗みとは限らず、文脈次第
borrow: 一時的に借りて、あとで返すつもりがある
rob: 暴力や脅しで奪う、強盗する

英英

To take something that belongs to another person without their permission.

語源

stealは、古英語stelan（隠れて取る）から来て、ドイツ語stehlenなどと同じ語族で、現在の意味「～を盗む」になった

コラム

  • 映画やドラマの泥棒の場面でよく使われる語なので、好きな作品での使われ方を観察すると実際の使いどころが分かる

nick

意味

例文

He got a small nick while slicing the apple.

彼はリンゴを切っているときに小さな切り傷を負った。

コアイメージ

皮膚や物の表面に入る小さな切り欠きや切り傷を指す

英英

a small, narrow cut or notch in the skin or on the surface of an object.

語源

nickは、古い語形のnikまたはnikke（切り欠き）に由来し、もともと刻み目を指していた語が皮膚の小さな切り傷を表すようになった。

コラム

  • nickは物の切り欠きや刃物でできる浅い切り傷の両方に用いられ、文脈で意味が区別される。

purloin

意味

例文

He purloined a watch from the market stall when no one was looking.

彼は誰も見ていないときに市場の露店から時計を盗んだ。

コアイメージ

盗むこと、特にこっそり持ち去る行為を指す

英英

To steal something, especially in a secretive or underhand way.

語源

purloinは、中英語purloinenから、古仏語porloignier（物を遠ざける・持ち去る意）を経て英語に入り、こっそり持ち去る意味に発展した。

コラム

  • 文語的でやや古風な語で、日常会話より書き言葉やユーモラスな表現で用いられることが多い。

thieve

意味

例文

He thieved a wallet on the crowded train.

彼は混雑した電車で財布を盗んだ。

コアイメージ

他人の物を無断で取り主に気づかれないように持ち去る行為、盗む

英英

To take someone else's belongings secretly, often implying stealth or concealment; to steal surreptitiously.

語源

thieveは、古英語þēofianに由来し、語源的に窃取の動作を表す語として名詞thiefと結びついている。

コラム

  • thieveはこっそり取ることを強調する語感があり、thieve something from someoneの形で用いられることが多い

「盗む」のレベル別の例文

「盗む」を英語にするときのよくある間違い

  • × I robbed his wallet.

    ○ I stole his wallet.

    robは人や場所から奪うときに使い、財布のような物にはstealを使います。

  • × I stole him his bag.

    ○ I stole his bag.

    stealは人を間接目的語に取れないため、「人から物を盗む」はsteal something from someoneの形にします。

「盗む」の英語についてよくある質問

Q. 「盗む」を英語で一言で言うと？
stealが基本的で最も一般的です。盗む物を目的語にして、steal a walletのように使います。
Q. stealとrobの違いは？
stealは盗む物に焦点を置き、robは人や店、銀行などから奪うことに焦点を置きます。
Q. 「盗む」のビジネス英語での言い方は？
stealが一般的ですが、機密情報などを不正に持ち出す場合は、steal confidential informationのように具体的に言えます。
Q. 「盗む」の英語 steal の読み方や発音は？
発音記号は /stiːl/ で、カタカナでは「スティール」と読みます。伸ばす「イー」の音をはっきりと長く発音するのがポイントです。金属の鋼鉄を意味する steel と全く同じ発音になります。例えば steal money は「スティール マネー（お金を盗む）」のように発音します。
Q. stealの過去形や過去分詞の活用変化は？
steal は不規則変化動詞で、原形 steal、過去形 stole、過去分詞 stolen と変化します。例えば「誰かが私の傘を盗んだ」なら過去形を用いて Someone stole my umbrella. と言います。過去分詞 stolen は、受動態だけでなく stolen goods（盗品）や stolen car（盗難車）のように名詞を修飾する形容詞としても頻出です。
Q. 「財布を盗まれた」は英語でどう表現しますか？
My wallet was stolen. や I had my wallet stolen. と表現します。日本語の直訳で I was stolen my wallet. と言うのは誤りです。steal は目的語に「盗まれた物」を取る動詞のため、受動態の主語にも物が来ます。「人」を主語にして被害を表す場合は、rob を使って I was robbed of my wallet. と表すのが自然です。
Q. 万引きや空き巣など、手口に応じた英語の使い分けは？
手口ごとに専用の動詞があります。万引きは shoplift、すりは pickpocket、空き巣は burgle や break into、ひったくりは snatch、路上強盗は mug です。例えば「店で万引きをした」なら He shoplifted from the store.、「鞄をひったくられた」なら Someone snatched my bag. のように具体的に使い分けます。
Q. 「パクる」「くすねる」を表す英語スラングは？
くだけた口語では swipe や pinch が「くすねる」の意味でよく使われます。他人のアイデアや作品を「パクる」場合は rip off が定番です。例えば He swiped a cookie.（彼はクッキーを1枚くすねた）、They ripped off my design.（彼らは私のデザインをパクった）のように表現します。また rip off には「ぼったくる」という意味もあります。

「盗む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「盗む」の英語が載っている単語帳

1 / 1