それなりの理由がある

使う場面とニュアンス

どちらでも

理由を聞かれても、個人的な事情を詳しく説明したくないときに使います。少し距離を置く響きがあり、親しい相手にも使えますが、言い方によっては不機嫌・強情に聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I have my reasons for staying.

  残るのには事情があります。

  具体的な行動の理由をぼかして伝える

• There’s a reason I said no.

  断ったのには理由があります。

  断った理由があるとやや柔らかく伝える

• I can’t get into that right now.

  今はその話を詳しくできません。

  今は説明できないという控えめな表現

• I’d rather keep that private.

  それは個人的なことにしておきたいです。

  プライバシーを守りたい気持ちを明確にする

• I have my reasons, okay?

  事情があるんだ、わかってくれる？

  やや強めで、これ以上追及しないでほしいという響きがある

こう返す

• All right, I won't press you.

  わかった。無理に聞かないよ。

• Let me know if you need help.

  助けが必要なら言ってね。

• I understand, but can you tell me more?

  わかったよ。でも、もう少し詳しく話してもらえる？

よくある間違い

• ✕ I have my reason.

  ○ I have my reasons.

  この表現では通常 reasons と複数形にする

• ✕ I have a reasons.

  ○ I have my reasons.

  reasons は複数形なので、単数の a とは一緒に使わない

よくある質問

I have my reasons. はどんな時に使う？

理由を聞かれたものの、個人的な事情を詳しく話したくないときに使います。理由はあると示しつつ、説明を避ける表現です。

I have my reasons. は失礼？

失礼とまでは限りませんが、言い方によっては冷たく聞こえます。職場などでは、I’d rather not discuss the details. のように少し柔らかくするのが一般的です。