〜が現場に戻る

使う場面とニュアンス

カジュアル

忘れ物や用事のために、さっきいた場所へ戻る時に、犯罪ドラマのように大げさに言って笑いを誘う表現です。親しい相手との会話やチャット向きで、本当の犯罪について話す場面や、改まった仕事の場では避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I guess I have to go back to the scene of the crime.

  仕方ない、犯行現場に戻らなきゃ。

  元の表現より会話的で、あきらめた感じが出る

• I had to return to the scene of the crime.

  犯行現場に戻らなければならなかった。

  過去の出来事を説明する言い方

• Back to the scene of the crime I go.

  さあ、犯行現場へ戻るとするか。

  芝居がかった冗談として強調する表現

• We’re going back to where it all happened.

  あの出来事があった場所に戻るよ。

  犯罪という語を避けた、やや控えめな言い方

• The culprit is heading back to the scene of the crime.

  犯人が犯行現場へ戻っているよ。

  自分や相手を犯人扱いする、遊び心のある言い方

こう返す

• Sure, detective. Take your time.

  了解、探偵さん。ゆっくりでいいよ。

• No way—I’ll bring it to you.

  いや、私が持っていくよ。

• What did you leave there?

  何を置いてきたの？

よくある間違い

• ✕ I’ll return back to the scene of the crime.

  ○ I’ll return to the scene of the crime.

  returnに「戻る」という意味があるため、backは通常不要です。

• ✕ I’ll return the scene of the crime.

  ○ I’ll return to the scene of the crime.

  場所へ戻る時は前置詞toが必要です。

• ✕ I’ll return to scene of the crime.

  ○ I’ll return to the scene of the crime.

  sceneとcrimeの前に定冠詞theが必要です。

よくある質問

~ return to the scene of the crime. はどんな時に使う？

忘れ物や用事のため、さっきいた場所へ戻る時に、犯罪ドラマ風の冗談として使います。親しい相手との日常会話やチャットで使うのが一般的です。

return to the scene of the crime は失礼？

本当の犯罪に関係しない軽い冗談なら、通常は失礼ではありません。ただし、犯罪被害者や事件に関係する人の前、改まった仕事の場では避けるのが無難です。