しつこく言う
「しつこく言う」の英語
「しつこく言う」は英語で nag と言います。nag は相手に不満を言ったり、何かをするよう何度も要求したりする表現です。harp on は同じ話題をくどくど繰り返し話す場合に、keep after は人に何かをするよう繰り返し促す場合に使います。
「しつこく言う」の英語の使い分け
同じ話題を何度も持ち出す、ややうんざりした口語表現です。
相手に不満を言いながら、何度も要求するときに使います。
人に何かをするよう、繰り返し注意したり促したりします。
例文
コアイメージ
変わらない要点を繰り返し取り上げて話すこと
類義語との違い
harp on:
同じ点は繰り返すこと、違いは強調や非難を込めること
complain:
不満を言う点で共通、違いは必ずしも繰り返さない
nag:
繰り返す点は共通、違いは小言や注意を続けること
英英
To keep talking about something repeatedly, often in a way that becomes annoying or tiresome.
語源
harp onは、harp＝繰り返し響くハープの音、on＝〜についてを合わせ、同じ話を繰り返して強調することからくどくど言う意味
コラム
- harp onは口語でよく使われ、harp on＋名詞／動名詞やharp on about＋〜の形で同じ点を繰り返して強調したり非難したりする際に用いる
例文
コアイメージ
相手の後を追って離れず、何度も同じ注意を言葉で伝える
関連語
類義語との違い
keep after:
～にしつこく言う
remind:
忘れないように繰り返して知らせる
nag:
何度も注意してうるさく言う
英英
To continue to remind or urge someone about something, often in a persistent or annoying way.
語源
keep afterは、keep＝続ける、after＝後について行くこと。何度も追いかけて言葉をかけるイメージから、～にしつこく言う意味になる。
コラム
- keep after は keep after someone の形で他動詞的に用いられ、人を目的語にとる表現である
「しつこく言う」のレベル別の例文
- 中学
My sister nagged me to turn off the lights.
姉は私に明かりを消すよう何度も言いました。
- 高校・英検2級
The columnist harped on the issue throughout the entire interview yesterday.
- TOEIC・ビジネス
Our supervisor kept after us to update the client database before Friday.
- 日常会話