知らないよ、あなたが教えてよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分にも答えが分からず、相手に聞き返したいような場面で使います。親しい相手との会話では冗談っぽくも言えますが、言い方によっては面倒そうに突き放す印象になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I have no idea.

  全然分からない。

  率直だが、元の表現よりぶっきらぼうさが弱い

• Beats me.

  さっぱり分からない。

  かなりカジュアルで、友達同士に向いている

• How should I know?

  どうして私が知ってるの？

  元の表現より強く、いら立ちが出やすい

• Your guess is as good as mine.

  あなたも私も同じくらい分からないよ。

  軽い冗談にも使える、やや柔らかい言い方

• I wish I knew.

  私も分かればいいんだけど。

  知らないことへの残念な気持ちを含む

こう返す

• I was hoping you knew.

  君なら知ってると思ってた。

• Sorry, I really have no idea.

  ごめん、本当に分からない。

• Are you asking me or joking?

  私に聞いてるの、それとも冗談？

よくある間違い

• ✕ You say me.

  ○ You tell me.

  tellは相手を直接置けるが、sayは通常toが必要

• ✕ You tell to me.

  ○ You tell me.

  tellの直後に相手を置く場合、toは使わない

よくある質問

You tell me. は失礼？

親しい相手には冗談や軽い返しとして使えます。ただし、真顔で言うとぶっきらぼうで、相手を突き放すように聞こえることがあります。

You tell me. への返事は？

相手も分からないという意味なら、I was hoping you knew. などと返せます。また、相手に答えを促したいなら、I’m asking you—I thought you knew.（あなたに聞いてるんだよ。知ってると思ってた）と言うのも自然です。