辞退する

「辞退する」の英語

「辞退する」は英語で decline と言います。申し出や招待を断るなら decline、競技や応募から身を引くなら withdraw from が一般的です。役職や参加を降りる場面では bow out も使えます。

「辞退する」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

withdraw をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

withdraw

[US] wiðdrɔ́ | wiθdrɔ́ [UK] wiðdrɔ́ː

意味

withdrawのイラスト

例文

He withdrew 100 dollars from his bank account.

彼は銀行口座から100ドルを引き出した。

コアイメージ

中にあるものを外へ引き出すイメージ。

関連語

使い方

  • withdraw from

    〜から手を引く

  • withdraw money

    現金を引き出す

  • withdraw an allegation

    申し立てを取り下げる

類義語との違い

withdraw: 中にあるものを外へ引き出す動作
take out: 中から外へ取り出す口語表現
revoke: 許可や申し出を公式に取り消す意味

英英

To take or move something out or away from a place, for example taking money from a bank account; it can also mean removing oneself from involvement or taking back something said.

語源

withdrawは、古英語withdragan(with=後ろへ、dragan=引く)に由来し、もともとは引いて動かす意味で、現代では現金を引き出す・撤回する・辞退するなどの意味を持つ。

コラム

  • ATMで現金を引き出す場面は口語のtake outと重なるが、withdrawは書き言葉や公式な場面で用いられることが多く、使い分けの目安になる。

例文

Sales of the product declined after the price increase.

値上げ後にその商品の売上が減少した。

コアイメージ

下へ向かってだんだん小さくなるイメージで、比喩的に申し出や誘いを遠ざける(断る)意味にも使う

関連語

使い方

  • decline by

    減少する

  • decline from

    減少する

  • decline to

    断る

類義語との違い

decline: 数量や程度が少なくなること(減少する)
decrease: 量や数が少なくなることを表す一般語
fall: 数値や順位などが下がる、自然な減少
drop: 短時間で急に大きく下がることを表す

英英

To become smaller, weaker, or less in number, quality, or importance; to politely refuse an offer or invitation.

語源

declineは、ラテン語のdeclinare(de=下へ、clinare=傾ける)を語源とし、当初の「下に傾ける」から意味が広がり「減少する」と使われるようになった。

コラム

  • 「decline」は自動詞で sales declined のように『減少する』を表し、他動詞で decline an offer のように『申し出を断る』と目的語を取る点に注意

bow out

bɑ́u-áut

意味

bow outのイラスト

例文

She bowed out as CEO last year.

彼女は昨年CEOを辞任した。

コアイメージ

舞台の中央から一歩下がり、礼をして役を降りるような身の引き方。

類義語との違い

bow out: 辞任する、役職や活動から身を引く
resign: 正式に辞職する、職を辞める
quit: 仕事や習慣をやめる、口語的表現
leave: 職や場所を離れるが、辞職とは限らない
retire: 定年や引退で職を辞める、引退する

英英

To stop being involved in a job or activity, especially after doing it for a long time, or to leave a position you have held.

語源

bow outは、おじぎするbowと外へ出るoutが合わさり、おじぎして退場するイメージで辞めるという意味になる

コラム

  • 辞任(職を辞す)に近い意味の一方、申し出や招待を断る『辞退する』の意味でも用いられるため、文脈によって意味が決まる

例文

She begged off attending the party.

彼女はそのパーティーへの出席を辞退した。

コアイメージ

参加や役割を礼儀正しく断る

英英

to decline to take part in something or reject an offer in a polite way

語源

beg offは、beg(頼む)とoff(離れる)という語の組み合わせで、相手に許しを求めるようにして辞退する意味を表す句動詞である

コラム

  • beg offはdeclineやturn downより柔らかく丁寧な辞退を表す口語表現として用いられることが多い

「辞退する」のレベル別の例文

「辞退する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I declined from the contest.

    ○ I withdrew from the contest.

    競技や応募から身を引く場合は withdraw from が自然です。

  • × I did a decline the invitation.

    ○ I declined the invitation.

    辞退するは do ではなく、動詞 decline だけで表します。

「辞退する」の英語についてよくある質問

Q. 「辞退する」を英語で一言で言うと?
一般的には decline です。招待や申し出を断る場合に使いやすい表現です。
Q. withdraw と decline の違いは?
decline は申し出や招待を断ること、withdraw は応募や競技などから身を引くことを表すのが一般的です。
Q. 「辞退する」のビジネスメールでの言い方は?
We respectfully decline your offer. のように decline を使うと、丁寧に申し出を辞退できます。

「辞退する」と関連する日本語の英語

「辞退する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「辞退する」の英語が載っている単語帳

1 / 1