偽善者

「偽善者」の英語

「偽善者」は英語で hypocrite と言います。言っていることと行動が違う人を強く批判する語です。外面を取り繕い本心を隠す人には dissembler も使いますが、やや硬い表現です。

「偽善者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dissembler
本心を隠して外面をよく見せる人を指す、やや硬い表現です。
He was a dissembler who hid his true feelings.
彼は本心を隠す偽善者でした。
hypocrite
言葉と行動が一致しない人を批判する、最も一般的な表現です。
Don’t be a hypocrite; keep your promises.
偽善者にならず、約束を守りなさい。
pharisee
宗教的・道徳的な規範を外形だけ守って内面が伴わない偽善者を意味する語
She accused him of being a pharisee after he praised charity but refused to help.
彼女は、彼が慈善を称賛しながら助けることを拒んだため、彼を偽善者だと非難した。
plaster saint
外面を飾って善人を装い、評価や信頼を得ようとするイメージ
The senator turned out to be a plaster saint after documents revealed his double life.
その議員は書類で二重生活が明らかになり、偽善者であることが判明した。
whited sepulchre
もともとは白く塗られた墓を指す語で、その文字どおりのイメージが転じて偽善者を表すようになった
The community discovered he was a whited sepulchre after the investigation.
調査の後、共同体は彼が偽善者であると知った。

dissembler

意味

例文

He acted like a dissembler to hide his true intentions.

彼は本当の意図を隠すために偽善者のように振る舞った。

コアイメージ

本心を隠して外面だけをよく見せる行為やそのような人を指す

英英

A person who hides or disguises their true feelings, motives, or beliefs, often presenting a false appearance of virtue.

語源

dissemblerは、動詞dissemble（ラテン語dissimulo〈隠す〉に由来）から派生した名詞で、本心を隠す人を指す

コラム

  • dissemblerは外面を取り繕って本心を隠す人を指し、偽善者は道徳的主張と行動の不一致に焦点がある点で使い分けられる

hypocrite

意味

例文

Don't be a hypocrite; practice what you preach.

偽善者にならないで。言っていることを実行しなさい。

コアイメージ

言葉だけで行動が伴わない人を表す偽善者

英英

A person whose actions do not match their words, particularly when they condemn others for the same behavior.

語源

hypocriteは、ギリシャ語hypokritēs「ふりをする人」が語源で、演じることから表面だけ取り繕う人の意味に広がった

コラム

  • 英語で直接 someone is a hypocrite と言うと強い批判になるため、公式な場では具体的な行動を指す表現に言い換えることが多い

pharisee

意味

例文

She accused him of being a pharisee after he praised charity but refused to help.

彼女は、彼が慈善を称賛しながら助けることを拒んだため、彼を偽善者だと非難した。

コアイメージ

宗教的・道徳的な規範を外形だけ守って内面が伴わない偽善者を意味する語

英英

A self-righteous or sanctimonious person who displays false piety or moral superiority.

語源

phariseeは、ヘブライ語 perushim「分離された者」→ギリシャ語 pharisaios を経て英語化し、宗派名が批判的比喩として転用され「偽善者」の意味が定着した。

コラム

  • 聖書由来の語で宗派名としての歴史的意味と、転じた「偽善者」の意味が並存するため文脈で使い分けられる

plaster saint

意味

例文

The senator turned out to be a plaster saint after documents revealed his double life.

その議員は書類で二重生活が明らかになり、偽善者であることが判明した。

コアイメージ

外面を飾って善人を装い、評価や信頼を得ようとするイメージ

英英

an insincere person who adopts a guise of moral goodness to gain approval, reputation, or advantage

語源

plaster saintは、plaster製の聖像が飾り物にすぎないことに由来し、外見だけの徳を装う人を指す表現として用いられる

コラム

  • plaster saintは書き言葉や批評で見かけることが多く、単なる礼儀正しさではなく偽りの道徳性を問題にする語として用いられる

whited sepulchre

意味

例文

The community discovered he was a whited sepulchre after the investigation.

調査の後、共同体は彼が偽善者であると知った。

コアイメージ

もともとは白く塗られた墓を指す語で、その文字どおりのイメージが転じて偽善者を表すようになった

英英

Originally a literal whitewashed tomb; figuratively used for a person who appears pure outwardly but is corrupt within.

語源

whited sepulchreは、元来墓を白く塗ったものを指す語で、外見と内面の対比というイメージから比喩的に偽善者の意味に転用された

コラム

  • 文字どおりの墓の意味と宗教的な比喩の両面を持ち、特に古典的な翻訳や聖書注釈で見かける表現である

「偽善者」のレベル別の例文

「偽善者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a hypocrisy.

    ○ He is a hypocrite.

    hypocrisyは「偽善」という行為や性質で、人を表す名詞はhypocriteです。

「偽善者」の英語についてよくある質問

Q. 「偽善者」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは hypocrite です。ただし、相手を直接そう呼ぶと強い批判になるため注意が必要です。
Q. hypocrite と dissembler の違いは？
hypocrite は言葉と行動の不一致を指し、dissembler は本心を隠して外面を取り繕う人を指します。
Q. 「偽善者」のビジネスでの言い方は？
相手を hypocrite と直接呼ぶのは避け、Their actions are inconsistent with their statements.のように、行動と発言の不一致を具体的に述べるのが一般的です。

「偽善者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1