up a tree

使う場面とニュアンス

カジュアル

どうしていいかわからず、助けや解決策も見つからない時に使う、くだけた表現です。友達や同僚との会話では自然ですが、深刻な相談や正式な場面では別の表現が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm in a real bind.

  本当に困った状況だ。

  元の表現より一般的で、深刻さは同程度

• We're in a jam.

  困った状況に陥っている。

  元の表現より短く、会話で使いやすい

• I don't know which way to turn.

  どうしたらいいのかわからない。

  元の表現より、どう対処すべきか分からない困惑を強く表す

• She's at a loss.

  彼女はどうしていいかわからず途方に暮れている。

  元の表現よりやや控えめで、幅広く使える

• They've gotten themselves into deep trouble.

  彼らは自分たちで深刻な問題に陥ってしまった。

  元の表現より強く、深刻な問題を指す

こう返す

• Don't worry; we'll figure something out.

  心配しないで。何とかしよう。

• I'm sorry, but I can't help right now.

  ごめん、今は手伝えないんだ。

• What exactly happened?

  いったい何があったの？

よくある間違い

• ✕ We're in a tree.

  ○ We're up a tree.

  この慣用表現では前置詞に up を使う。in a tree だと、木の中にいるという文字どおりの意味になる

• ✕ I'm up the tree.

  ○ I'm up a tree.

  この慣用表現では通常 a tree とする。the tree にすると、特定の木に登っているという文字どおりの意味になりやすい

よくある質問

up a tree はどんな時に使う？

どうしていいかわからず、助けや解決策も見つからない時に使います。友達や同僚とのくだけた会話で使うのが一般的です。

up a tree は失礼？

強い失礼さはありませんが、かなりくだけた表現です。正式なメールや顧客への説明では、We’re in a difficult situation. などの表現が一般的です。