何を根拠にそう言うのですか

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の判断や予測について、どんな情報を根拠にしているのか確かめたいときに使います。短いぶん直接的で、驚きや疑いがこもると問いただすように聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What makes you say that?

  どうしてそう言うの？

  やや柔らかく、理由を自然に尋ねる表現

• What are you basing that on?

  何を根拠にそう言っているの？

  根拠を具体的に確認する標準的な表現

• What evidence do you have?

  どんな証拠があるの？

  証拠を求めるため、やや強い響き

• How did you come to that conclusion?

  どうしてその結論に至ったの？

  相手の判断の過程を丁寧に尋ねる表現

• Is there any basis for that claim?

  その主張には何か根拠があるの？

  議論や仕事で使いやすい、やや硬い表現

こう返す

• I read it in this morning's paper.

  今朝の新聞で読んだんだ。

• I'm not completely sure; it's just a guess.

  完全に確かなわけじゃない。ただの推測だよ。

• Do you mean what source I got that from?

  どの情報源から得たかってこと？

よくある間違い

• ✕ Based on which?

  ○ Based on what?

  根拠や情報を尋ねるときは what が一般的です。

• ✕ Based what?

  ○ Based on what?

  based の後ろには前置詞 on が必要です。

• ✕ Based on what do you say that?

  ○ What are you basing that on?

  英語ではこの意味で based on what do you say that? とは通常言いません。自然な語順では What are you basing that on? と言います。

よくある質問

Based on what? はどんな時に使う？

相手の発言や予測について、情報源や判断の根拠を短く尋ねるときに使います。言い方や声の調子によっては、疑いや反発を強く示すことがあります。

Based on what? は失礼？

失礼とまでは限りませんが、短く直接的なので、問いただすように聞こえることがあります。柔らかく言いたい場合は、What makes you say that? が一般的です。