手紙

例文

コアイメージ

伝えたいことを紙に書いて送る文としての〈手紙〉と、アルファベットの一文字としての〈文字〉を含む語の中心イメージ

使い方

• receive a letter

  手紙を受け取る

• send a letter

  手紙を送る

• write a letter

  手紙を書く

• open a letter

  手紙を開ける

類義語との違い

letter: 手紙。誰かに宛てて書く文章。
email: 電子メール。パソコンや携帯で送る手紙の形。
note: 短いメモや伝言。簡単で短文が多い。
card: カードに書く、お祝いやあいさつに使う短い文。

英英

A written communication usually placed in an envelope and sent by mail; it can also mean a single letter or character of an alphabet.

語源

letterは、ラテン語littera（文字）→古フランス語lettreを経て英語に入り、文字や書き方の意味から「書かれたもの＝手紙」を表すようになった

コラム

• 英語の手紙では冒頭に Dear〜、結びに Sincerely や Yours〜 といった決まり表現があり、教科書の英文を書く練習で自然に学ぶことが多い

例文

コアイメージ

改まった文体で書かれた手紙

英英

A formal or literary letter written to convey information, feelings, or instruction.

語源

epistleは、古フランス語epistreを経てラテン語epistula、さらにギリシャ語epistolē「書簡」から入った語で、もともとは改まった手紙を指した

コラム

• 文学作品や改まった文脈で使われる語で、日常のletterより堅い手紙を表す

例文

コアイメージ

アルファベットなどの記号としての文字と、宛名のある書かれた伝達物としての手紙という二つの意味を持つ語を指す

英英

A written or printed message sent to an individual or organization, typically by post.

語源

lettersは、古フランス語lettreとラテン語litteraに由来し、元はアルファベットの一文字を指した語が書簡の意味も含むようになった。

コラム

• 郵便一般はmailで表し個々の手紙はlettersと数えるため、mailとlettersの使い分けが生じる

例文

コアイメージ

手紙全般を指す、やや文語的で堅い表現の手紙

英英

A formal or literary word for a letter, often found in written or historical contexts.

語源

missiveは、ラテン語mittere（送る）系の語から発展し、中英語や古フランス語を経て英語に入って手紙を意味するようになった。

コラム

• 文学作品や古い文献で見かける語で、現代ではやや古風または堅い響きになる。