付け加える

「付け加える」の英語

「付け加える」は英語で add と言います。文書に情報を追記するなら append、ファイルなどを添付するなら attach が一般的です。subjoin は署名や注記を文末に加える正式な語で、日常会話ではほとんど使いません。

「付け加える」の英語の使い分け

add
内容や情報を一般的に付け加えるときに使う基本語です。
Please add your phone number to the form.
用紙に電話番号を付け加えてください。
append
文書やメールの末尾に情報を追記するときに使います。やや正式な表現です。
I appended a note to the end of my report.
報告書の末尾に注記を追記しました。
attach
メールにファイルや書類を添付するときに使います。
Please attach the receipt to your email.
メールに領収書を添付してください。

「付け加える」の例文

Please subjoin your signature to the document.

書類に署名を付け加えてください。

コアイメージ

既存のものに後から追加の要素や情報を『付け加える』こと

英英

To add something to an existing object or text, typically as an extra or supplement.

語源

subjoinは、ラテン語のsub-（下）＋jungere（結ぶ）に由来し、中英語を経て「下に結びつける→付け加える」という意味に発展した。

コラム

書面で文末に注記や署名を加える際に用いられる正式な語で、日常会話ではappendやattachがより一般的である。

「付け加える」のレベル別の例文

中学
Please add your name to this list.

このリストに名前を付け加えてください。
高校・英検2級
The writer added several examples to support her argument.

その筆者は主張を裏付ける例をいくつか付け加えました。
TOEIC・ビジネス
We have appended the updated price list to the end of the revised contract.

改訂した契約書の末尾に更新版の価格表を追記しました。
日常会話
Oh, and add some ice, please.

あ、それから氷も少し加えて。

「付け加える」を英語にするときのよくある間違い

× I added a new point on my presentation.

○ I added a new point to my presentation.

内容を付け加える対象には、通常 to を使います。
× I added the file to the email.

○ I attached the file to the email.

メールにファイルを添付するときは、通常 add ではなく attach を使います。

「付け加える」の英語についてよくある質問

Q. 「付け加える」を英語で一言で言うと？

一般的には add が最も使いやすい表現です。内容や情報を付け加える幅広い場面で使えます。

Q. add と append の違いは？

add は一般的な「付け加える」、append は文書やメールの末尾に情報を「追記する」という意味で使う、やや正式な表現です。

Q. 「付け加える」のビジネスメールでの言い方は？

情報を追加するなら一般的な add、文書の末尾に追記することを明確にしたいなら append、ファイルを添付するなら attach が使えます。subjoin もありますが、正式でまれな表現です。

「付け加える」と関連する日本語の英語

「付け加える」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く