「どうしてそんなことを言うんだ」は英語で？フレーズ・言い方一覧

You told the team her idea was useless.

よくそんなことを言えるね？

強い非難やあきれを表す言い方。相手の発言をひどいと感じて、信じられない気持ちをこめて責める響きがある。

カジュアル

相手の発言があまりにひどい、無神経だと感じたときに、強い怒りや驚きを込めて責める表現です。かなり厳しく響くため、職場や初対面の相手には避け、感情的な場面や親しい間柄で使うのが一般的です。

家族

おばあちゃんはもう厄介者だって言ったよね。

How could you say such a thing?

よくそんなことを言えるね？

I was angry and didn’t mean it.

腹を立てていて、本気じゃなかったんだ。

友達

You called her a terrible person.

君は彼女をひどい人だと言ったよね。

How could you say such a thing?

よくそんなことを言えるね？

You’re right. I went too far.

そうだね。言い過ぎたよ。

SNS・チャット

君は彼が失敗して当然だと投稿したよね。

How could you say such a thing?

よくそんなことを言えるね？

I deleted it as soon as I realized I’d gone too far.

言い過ぎたと気づいて、すぐに削除したよ。

How could you say that?

よくそんなことが言えるね？

“such a thing”を省いた、より短く会話的な表現
How can you say something like that?

どうしてそんなことが言えるの？

驚きや非難を直接的に表す表現で、元のフレーズと近い強さ
What makes you think you can say that?

どうしてそんなことを言っていいと思うの？

そのような発言をする資格まで問いただす、より攻撃的な表現
I can’t believe you said that.

あなたがそんなことを言ったなんて信じられない。

非難よりもショックや失望を強調する表現
That’s a terrible thing to say.

そんなことを言うなんてひどいよ。

相手の発言そのものをはっきり非難する表現

✕ How you could say such a thing?

○ How could you say such a thing?

疑問文では助動詞 could が主語 you の前に来ます。
✕ How could you say such thing?

○ How could you say such a thing?

thing は単数の可算名詞なので、通常は a が必要です。

How could you say such a thing?はどんな時に使う？: 相手の発言をひどい、無神経だと感じて、強く責めるときに使います。怒りやあきれ、ショックが伝わる表現で、感情的な場面や親しい相手とのやり取りで使われることが多いです。
How could you say such a thing?は失礼？: かなり強い非難なので、失礼に受け取られることがあります。特に職場や初対面の相手には、Could you explain what you mean?（どういう意味か説明していただけますか）のような穏やかな表現のほうが一般的で安全です。