厳しくする
「厳しくする」の英語
「厳しくする」は英語で tighten と言います。規則や管理を厳しくするなら tighten up が日常的で、法律や政策の基準・規制を厳しくする場合は toughen も使えます。
「厳しくする」の英語の使い分け
物理的に締めるほか、規則や管理を厳しくする場合にも使います。
日常的に、運用や管理の隙間を減らして強化するときに使います。
法律や政策の基準、規制、罰則を厳しくするときに使います。
例文
コアイメージ
ゆるんだ部分を小さくしてぴんと張った状態にする
関連語
使い方
類義語との違い
tighten:
～をしっかり締める、ゆるみをなくす
fasten:
留め具やねじで物をしっかり留める
secure:
安全に固定して外れないようにする
英英
To make something secure by turning it or pulling it, so that it becomes firm or less loose. This can also mean to make a part of the body stiff or to make rules or systems stricter.
語源
tightenは、形容詞tight（きつい）に動詞化の接尾辞-enがついて「～をしっかり締める」という意味になった語
コラム
- シートベルトやドアの鍵など安全や固定の場面で頻出する一方、規則を厳しくする意味でも使われ、文脈で物理か比喩かが区別される
例文
コアイメージ
ゆるい運用を厳しくして、隙間や手落ちを減らす
関連語
類義語との違い
tighten up:
（規則・管理など）強化してより厳しくする
strengthen:
力・能力・関係・機能などを強くする
reinforce:
補強や根拠を加えてさらに強める
tighten:
物理的に締める意味もあり、規則を厳しくする
英英
To increase the strictness or effectiveness of rules, controls, or procedures.
語源
tighten upは、tighten＝ゆるみをなくして締める・強める、up＝上へや動作の完了を表す。合わせると「さらに締める＝規則や管理を強くする」という意味になる
コラム
- 日常的な表現で、公式な文章ではより堅い語が選ばれることがあるため、場面によって使い分けが見られる。
例文
コアイメージ
罰則や規則の厳しさを増して抑止力を高めるようにする
英英
To increase the severity of punishments, penalties, or regulations so that consequences become harsher.
語源
harshenは、harsh＋動詞化接尾辞-enで構成され、「（処罰・規則などを）より厳しくする」という意味で用いられることが多い。
コラム
- 法律や行政の文ではpenaltiesやsentencesと結びついて使われることが多く、罰則の重さを強調する語として用いられる。
例文
The new policy will toughen regulations on emissions.
新しい方針は排出規制を厳しくするだろう。
コアイメージ
規則や基準を現在よりも厳しくすること
英英
語源
toughenは、形容詞tough（強い・堅い・厳しい）に動詞化の接尾辞-enが付いて「〜を丈夫にする・厳しくする」という意味になった語である。
コラム
- 法律や政策に対して用いると規制や罰則を強める意味になり、人に対しては口語的にtoughen upが使われることが多い。