「君がそれを言うなんて〜だよ」は英語で？フレーズ・言い方一覧

あなたは家事を全然手伝わないよね。

それをあなたが言うとは厚かましい。

相手に言う資格がないと皮肉る言い方。相手も同じことをしているときに、あきれや反発をこめて返す、きつめでけんかっぽい表現。

カジュアル

相手も同じことをしているのに、こちらを批判してきたときに、あきれや反発を込めて言います。親しい相手との口論で使われるカジュアルな表現ですが、かなり皮肉が強く、関係の浅い相手や仕事の場では避けるのが無難です。

友達

もう遅刻するのはやめなよ。

That's pretty rich coming from you.

それをあなたが言うとは、よく言うよ。

今月は一度しか遅刻してないよ。

学校

You copied my homework again.

また私の宿題を写したでしょ。

That's hypocritical coming from you.

あなたがそれを言うなんて、かなり偽善的だよ。

Fine, but yours was copied too.

わかったよ。でも君のも写しだったじゃん。

SNS・チャット

You always judge people's posts.

あなたはいつも人の投稿を批判するよね。

That's pretty hypocritical coming from you.

あなたがそれを言うとは、かなり矛盾してるね。

I was just expressing my opinion.

ただ自分の意見を言っただけだよ。

That's a bit rich coming from you.

それをあなたが言うとは、よく言うよ。

元の表現より少し遠回しで、皮肉はしっかり残る
That's a little hypocritical, coming from you.

あなたがそれを言うなんて、少し偽善的じゃない？

相手の二重基準を直接指摘する、かなり強い表現
Funny to hear that from you.

あなたの口からそんなことを聞くとはね。

驚いたように言いながら皮肉を込める、会話的な言い方
You're one to talk.

あなたに言われたくないよ。

短く強い反論で、口げんかでもよく使われる
Look who's talking.

よく言うよ。

驚きやあきれを込めた、くだけた定番表現

✕ That's rich from you.

○ That's rich coming from you.

この表現では、発言者を示す coming from you という形が一般的です。
✕ That's rich coming of you.

○ That's rich coming from you.

誰から出た発言かを示す前置詞は of ではなく from です。

That's ~ coming from you. はどんな時に使う？: 相手も同じことをしているのに、自分を批判してきたときに使います。皮肉と反発が強く、親しい相手との口論などで使われるのが一般的です。
That's ~ coming from you. は失礼？: はい、相手に批判する資格がないと示す表現なので、かなり失礼に聞こえることがあります。仕事や初対面の相手には、I see your point, but you do that too. などの穏やかな言い方が無難です。