〜を〜で買いますか

使う場面とニュアンス

どちらでも

特定の人・店・サイトなどから、相手が何かを買う気があるか、または買うかどうかを軽くたずねる時に使います。友達との会話に加え、仕事上の相談でも使えますが、より改まった場面では Would you be willing to buy ...? などの表現が適することもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Would you buy this from a local shop?

  これ、地元の店で買う？

  元の表現とほぼ同じだが、購入先を地元の店に限定する表現

• Would you purchase it from that seller?

  その販売者から購入しますか？

  purchaseを使った、元の表現よりやや改まった表現

• Are you planning to buy one from them?

  彼らから1つ買う予定？

  仮定の意向ではなく、具体的な購入予定をたずねる表現

• Would you consider buying it from a small business?

  小さな事業者から買うことを検討する？

  consider buyingで、購入を検討するかどうかを控えめにたずねる表現

• Would you get this from an online marketplace?

  これをオンラインのマーケットプレイスで買う？

  getを使った、buyより会話的でくだけた表現

こう返す

• Yes, I probably would.

  うん、たぶん買うと思う。

• No, I'd rather buy it elsewhere.

  いや、別のところで買いたいかな。

• Do you mean from that particular seller?

  その特定の販売者から、という意味？

よくある間違い

• ✕ Would you buy to him this?

  ○ Would you buy this from him?

  買う物はbuyの直後、購入先の相手はfromの後に置きます。

• ✕ Would you buy him this?

  ○ Would you buy this from him?

  buy him this は「彼のためにこれを買う」という意味になり、彼から買うことを表すには from him を使います。

よくある質問

Would you buy ~ from ~? はどんな時に使う？

相手が特定の人、店、サイトなどから何かを買う気があるか、または買うかどうかを軽く確認する時に使います。強い勧誘というより、相手の考えや意向をたずねる表現です。

Would you buy ~ from ~? は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、相手の経済状況など個人的な事情に踏み込みすぎる内容は避けたほうがよいでしょう。友達同士にも仕事上の相談にも使えますが、改まった場面ではより丁寧な表現にするのが一般的です。