I think I'm going to throw up.

使う場面とニュアンス

どちらでも

乗り物酔いや食あたりなどで、今にも吐きそうなほど急に気分が悪くなった時に使います。友人や店員、医療関係者にも通じますが、症状を直接伝える表現なので、改まった場では少し控えめな言い方に変えることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I feel like I'm going to throw up.

  吐きそうな気がします。

  元の表現に近く、吐きそうだという主観的な感覚をやや強調する言い方

• I think I might throw up.

  吐くかもしれません。

  元の表現より可能性を控えめに伝える

• I'm about to throw up.

  今にも吐きそうです。

  切迫感が強く、緊急性を伝えやすい

• I feel like I might be sick.

  吐きそうな気がします。

  throw up を避けた婉曲な表現。ただし文脈によっては、単に体調が悪いという意味にもなる

• I'm feeling nauseous.

  吐き気がします。

  症状を直接伝える中立的で、やや医療寄りの表現

こう返す

• Let me get you a bag.

  袋を持ってきます。

• Let's get you somewhere you can sit down.

  座れる場所に移動しましょう。

• Do you need medical help?

  医療の助けが必要ですか？

よくある間違い

• ✕ I think I'm going to vomiting.

  ○ I think I'm going to throw up.

  going to の後には動詞の原形を置きます。vomiting のような -ing 形は置きません。

• ✕ I think I'm throwing up.

  ○ I think I'm going to throw up.

  I think I'm throwing up. は「今、吐いているようだ」という意味になりやすく、これから吐きそうだと伝える表現とは意味が異なります。

よくある質問

I think I'm going to throw up.はどんな時に使う？

乗り物酔い、食あたり、強い吐き気などで、今にも吐きそうな時に使います。友人や店員に助けを求める場面でも一般的です。

I think I'm going to throw up.は失礼？

失礼ではありませんが、吐くことを直接伝える表現です。改まった場では I feel nauseous. のように、吐き気という症状を伝える言い方もあります。