念頭に置いておくべきことは〜

使う場面とニュアンス

ていねい

予定やルール、相手に知っておいてほしい注意点を、落ち着いた調子で伝える時に使います。強く命令するというより、重要な点を確認しておきたいという響きがあります。日常会話でも仕事でも使えますが、やや改まった印象のある表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's worth keeping in mind that ~.

  〜という点は覚えておくとよいでしょう。

  元の表現より少し控えめで、助言らしい響き

• Keep in mind that ~.

  〜ということを覚えておいてください。

  短く直接的で、注意を促す響き

• It's important to remember that ~.

  〜ということを覚えておくことが大切です。

  元の表現より一般的でわかりやすい

• Bear in mind that ~.

  〜ということを心に留めておいてください。

  かなり硬く、文章や改まった場面で使われやすい

• One thing to keep in mind is that ~.

  心に留めておくべき点の一つは、〜ということです。

  重要な点を一つ紹介する時に使う

こう返す

• That's a good point.

  それは大事な点ですね。

• I'll keep that in mind.

  その点を心に留めておきます。

• Why is that important?

  なぜそれが大切なのですか。

よくある間違い

• ✕ It's important keeping in mind that the store closes early.

  ○ It's important to keep in mind that the store closes early.

  importantの後では、通常to不定詞を使います。

• ✕ It's important to keep on mind that parking is limited.

  ○ It's important to keep in mind that parking is limited.

  この決まった表現では、前置詞にinを使います。

よくある質問

It's important to keep in mind that ~. はどんな時に使う？

予定やルール、注意点など、相手に特に覚えておいてほしい情報を伝える時に使います。落ち着いて確認するような響きがあり、仕事や学校でも使えます。

It's important to keep in mind that ~. は失礼？

一般的には失礼ではありません。命令口調ではありませんが、内容によっては相手に注意を促すため、親しい相手には少し硬く聞こえることがあります。