それは長い話だ

使う場面とニュアンス

カジュアル

過去の出来事や複雑な事情を聞かれたとき、簡単には説明できないことをやわらかく伝える表現です。詳しく話すのを少し避けたいときにも使えます。カジュアルな言い方なので、主に日常会話や親しい相手との会話で使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's a complicated story.

  複雑な話なんだ。

  事情が単に長いだけでなく、複雑だと強調する

• It's a bit of a long story.

  ちょっと長い話なんだ。

  少し控えめで、やわらかく伝える

• That's a long story.

  それは長い話だよ。

  相手が触れた出来事を指す感じが強い

• Where do I even begin?

  どこから話せばいいかな？

  説明を始める前の戸惑いを表す

• There's a lot to explain.

  説明することがたくさんあるんだ。

  詳しい説明が必要だと伝える

こう返す

• I have time. Tell me everything.

  時間ならあるよ。全部話して。

• No worries. We can talk later.

  大丈夫。あとで話そう。

• You don't have to explain if you don't want to.

  話したくないなら、無理に説明しなくていいよ。

よくある間違い

• ✕ It's long story.

  ○ It's a long story.

  可算名詞の story には、通常 a が必要です。

• ✕ It's a story long.

  ○ It's a long story.

  形容詞 long は名詞 story の前に置きます。

• ✕ It's a long history.

  ○ It's a long story.

  history は歴史や経歴を指し、事情を説明する表現には story が自然です。

よくある質問

It's a long story.はどんな時に使う？

事情が複雑で、簡単には説明できないときに使います。詳しく話すのを後回しにしたい気持ちを含むこともあります。

It's a long story.は失礼？

親しい相手との会話では一般的で、通常は失礼ではありません。ただし、仕事で説明を求められている場面では、理由を説明する姿勢を見せる表現のほうが適切です。